@asheghanehaye_fatima
〇🍂
🍂


■آن دیگری


آن دیگری می‌خندد
غصه‌های‌اش را دارد
چهره‌ی مرا با پوست و موی‌ام زیر آسمان نگاه می‌دارد
کلمات را از دهان من بیرون می‌ریزد
پول دارد و ترس و گذرنامه
می‌ستیزد و دوست می‌دارد
آشفته می‌شود
و بی‌قرار


اما من نه
من آن دیگری‌ام
که نه می‌خندد
نه چهره‌ای زیر آسمان دارد
نه کلمه‌ای در دهان
آن‌که با من و خویش
بی‌گانه است
نه! من نه! آن دیگری، همیشه آن دیگری!
آن‌که نه غالب می‌شود نه مغلوب
آن‌که غصه‌ای ندارد
و برآشفته نمی‌شود


آن دیگری!
که وجودش برای خودش بی‌تفاوت است
آنی که من نمی‌شناسم‌اش
وهیچ‌کس دیگر هم نمی‌داند که کیست
آن که مرا بر نمی‌آشوبد

آن من‌ام!


🔘شاعر: #هانس_مگنوس_اسنبرگر★

🔺Hans Magnus Enzensberger

🔘برگردان: #فرشته_وزیری‌نسب
★شاعر، نویسنده و مترجم آلمانی(زاده‌ی۱۹۲۹)