@asheghanehaye_fatima




ای ابر موسیقی که بر من سایه می‌افکنی!
باران نیز نم‌نم همین‌گونه برفراز بهشت می‌بارد
ای آن‌که آن‌قدر دوست‌ات داشته‌ام
که خون‌ام بدل شد به شراب پخته از آتش عشق!
محبت چون شمشیری در تن‌ام سفر می‌کند
و هرگز سد راه‌اش نمی‌شوم
چرا که تقدیر من است.
شکست‌هایم در عشق، عطرآگین به مشام می‌رسند
در عشق‌ات شکست خورده و پیروزم!
تمام افتخارات‌ام را پشت‌سر رها کرده‌ام
و تنها به بلندای گیسوان تو می‌بالم.

#نزار_قبانی | سوریه، ۱۹۹۸-۱۹۲۳ |

برگردان: #سودابه_مهیجی

📕به نقل از کتاب: «برایت نامی سراغ ندارم» | #نشر_علم |

@asheghanehaye_fatima



اندوه‌ام رو به فزونی‌ست
وقتی‌که چشمان‌ات گشوده‌تر و سیاه‌تر می‌شوند.
من از جادو نمی‌سرایم
تنها آتش و خاکستر را زیر‌ و رو می‌کنم.

#نزار_قبانی | سوریه
برگردان: #سودابه_مهیجی
به نقل از کتاب: «برایت نامی سراغ ندارم» | #نشر_علم |