@asheghanehaye_fatima



پروانه ی مرده ی بوسه ای
روی لب های تو،
تکه ای از بال هایش
روی لب های من مانده است...
فرقی نمی کند چطور ،
نمی توانم پاکش کنم …



#وید_مانته_یاسو_کایتیته
#ناصر_طهماسب

@asheghanehaye_fatima



هر دو به‌هم عشق می‌ورزیدند،
اما هیچ‌یک را یارای اعتراف آن به دیگری نبود،
چه دشمن‌خو، به هم می‌نگریستند،
و بر آن بودند
از عشق بگذرند.

عاقبت از هم جدا شدند و تنها،
گاه در رویا در اشتیاق هم بودند،
دیر زمانی بود مرده بودند و
خود این را نمی‌دانستند...!

■●شاعر: #هاینریش_هاینه | آلمان| Christian Johann Heinrich Heine | زاده‌ی ۱۳ دسامبر ۱۷۹۷ در دوسلدورف؛ درگذشته‌ی ۱۷ فوریه ۱۸۵۶ در پاریس |

■●برگردان: #ناصر_طهماسب

@asheghanehaye_fatima



هر دو به هم عشق می‌ورزیدند،
اما هیچ‌یک را یارای اعتراف آن به دیگری نبود،
چه دشمن‌خو، به هم می‌نگریستند،
و بر آن بودند
از عشق بگذرند.

عاقبت از هم جدا شدند و تنها،
گاه در رویا در اشتیاق هم بودند،
دیر زمانی بود مرده بودند و
خود این را نمی‌دانستند...!

■●شاعر: #هاينريش_هاينه | Christian Johann Heinrich Heine | آلمان، ۱۸۵۶-۱۷۹۷ |

■●برگردان: #ناصر_طهماسب