@asheghanehaye_fatima




نه عشقی در دو چشمانت عیان بود،
نه مهری سمتِ قلبِ من روان بود،
چرا دلخسته گشتم تا توان بود؟
ولی اکنون تو مثلِ دیگرانی

تمامِ شب دو چشمانم به راهت،
چو روز آید نهانم از نگاهت،
دلم را خوب سنجیدم نهایت،
که فهمیدم تو مثلِ دیگرانی

یقین دارم برون گشتی ز یادم،
کنون این وعده را دیروز دادم،
ز تو کینه در این دل جا ندادم،
تو هم امروز مثلِ دیگرانی...

ناظم حکمت - شاعر ترکیه‌ای
برگردان: میریوسف رضوی

Gözlerim gözünde aşkı seçmiyor
Onlardan kalbime sevda geçmiyor
Ben yordum ruhumu biraz da sen yor
Çünkü bence şimdi herkes gibisin

Yolunu beklerken daha dün gece
Kaçıyorum bugün senden gizlice
Kalbime baktım da işte iyice
Anladım ki sen de herkes gibisin

Büsbütün unuttum seni eminim
Maziye karıştı şimdi yeminim
Kalbimde senin için yok bile kinim
Bence sen de şimdi herkes gibisin.

#Nâzım_Hikmet
#ناظم_حکمت
#میریوسف_رضوی