🎥●اجرای آهنگ عربی: «دیشب» | «البارحة»


🎙●خواننده: #میرنا_حنا (زاده‌ی عراق ۲۰۰۴)

●برگردان: #حسین_خسروی

دیشب، در خواب، محبوبم در آغوشم بود.
گونه‌ام را بوسید و آتش [اشتیاقـ] ام را فرونشاند.

گفتم: محبوبم! بیا کنارم و دورانِ دوری و بی‌بهرگی را جبران کن.
آیا وجدانت می‌پذیرد، تنها، رهایم کنی؟

اگر لحظه‌ای فراموشم کنی، اندوه و حسرت مرا می‌کُشد.
حاضرم در زندان به سر برم، اگر زندان‌بانم تو باشی!

عمو جان! این دلبر، عاقبت، مرا به سوی مرگ می‌کشاند.
شادیم را گرفت و ناخوشم کرد و باز خودش مرا درمان کرد.
دهانش به‌سانِ پسته‌ی حلب و شیرینی لبنان است.

[محبوب‌ام!] نمی‌خواهم سپیده بدمد، فروغ چهره‌ات برایم بسنده است؛
تا زمانی که محبوبم اینجاست، من چراغ‌ها را خاموش می‌کنم
برای دیدنت و برای آغوش گرمت می‌میرم...

وقتی بیدار شدم،
فهمیدم که [خواب می‌بینم و] تو در شهر و دیاری دیگر هستی.


الْبَارِحَة بِالْحِلْم مَحْبُوبِي باحضاني
بُؤْس لِي مِنْ وَجْنَتَي وطفى لِي نيراني

قُلْت لَهُ حَبِيبِي اِقْتَرَب عِوَض لِي حرماني
هَلْ تُقْبَلُ مروتك تتركني وَحْدانِي

أَمُوت حَسْرَة وَقَهْر لَو لَحْظَة تَنْسَانِي
أَقْبَل أَعِيش بِسِجْن لَو أَنْت سجاني

ياعمي هَذَا الْحُلْو لِلْمَوْت مشاني
هُو الحَرَق مُهْجَتِي وَهُو اللَّيّ داواني
الشَّفَة فُسْتُق حَلَب والدلع لُبْنانِيٌّ

مَا نُرِيدُ يَطَّلِع صُبْح نُورَك عَلِيّ كَافِي
مَادَام عِنْدَنَا الْحُلْو خُلُوّ الضَّوْء طَافِي
مَيِّتٍ عَلَى شوفتك ولحضنك الدافي

وصحيت مِن نَوْمَتِي وَأَنْت بِبَلَد ثَانِي

🔺پ.ن: این ترانه را خواننده‌های زیادی خوانده‌اند. از خواننده‌های ایرانی مهدی یراحی و از خواننده‌های عرب می‌توان به:
کاظم الساهر، ماجد المهندس، یسری محنوش، عمار الکوفی، نور قمر، رعد الناصری، کریم العراقی، هدیل الریشانی اشاره کرد.

@asheghanehaye_fatima