@asheghanehaye_fatima

باید بمیرم.
هیچ‌چیز نمی‌میرد،
چون ایمان کافی برای مردن را ندارد.
روز نمی‌میرد،
می‌گذرد.
گل نیز می‌پژمرد.
خورشید،
غروب می‌کند،
نمی‌میرد.
تنها من،
که خورشید و گل و روز را،
حس کرده‌ام،
و اندیشیده‌ام،
می‌توانم بمیرم.



#خوزه_آنخل_بالنته
برگردان: #مهيار_مظلومی

@asheghanehaye_fatima



گمان می‌بردم
که عشق معلق شده است،
اما انگار
تو باز نمی‌گردی.

#خوزه_آنخل_بالنته
ترجمه: #مهيار_مظلومی

‍ @asheghanehaye_fatima
🍂

■"روزِ کُند"


امروز، یک روز کُندست فقط
که به شبی کُند منتهی می‌شود.
مهم نیست چه می‌کنی،
همه‌چیز همان‌گونه باقی می‌ماند.
گربه‌ها تمام روز را می‌خوابند،
سگ‌ها واق واق نمی‌کنند.
امروز، یک روز کندست فقط
که به شبی کُند منتهی می‌شود.
چیزی حتا نمی‌میرد.
امروز روزی‌ست پر انتظار فقط،
که به شبی کند منتهی می‌شود.
صدای آب در لوله‌ها نمی‌آید.
دیوارها سرجای‌شان ایستاده‌اند.
درها گشوده نمی‌شوند.
امروز، یک روز کندست فقط
که به شبی کُند منتهی می‌شود.
باران نمی‌بارد.
صدای آژیری نمی‌آید.
باتری ساعت مچی‌تان تمام شده است.
فندک، خالی‌ست.
امروز، یک روز کندست فقط
که به شبی کُند منتهی می‌شود.
امروز روزی‌ست پر انتظار فقط،
که به شبی کند منتهی می‌شود.
انگار فردا هرگز نخواهد آمد.
و وقتی فردا می‌آید،
دوباره همین روز لعنتی‌ست.


🔘شاعر: #چارلز_بوکوفسکی

🔺Charles Bukowski(1920-1994)

🔘برگردان: #مهيار_مظلومی
#شعر_آمریکا