🎥🎼●اجرای آهنگ عربی: «جای‌ها» | «الاماکن»

🎙●خواننده: #یسرا_محنوش

●شعر: #منصور_البلوي

●آهنگ: #ناصر_صالح

●برگردان: #حسین_خسروی

همه‌ی جاهایی که با هم بودیم دل‌شان برای تو تنگ شده؛
و چشمانی که تصویر تو را داشتند، دل‌تنگ تواند؛
و دل و جان‌ام مشتاق توست. 
محبوب‌ام!
تنها من دل‌تنگ تو نیستم،
جای‌ها
جای‌ها
همه‌ی جای‌ها دل‌شان برای تو تنگ شده.

همه‌ی آن‌چه پیرامون من است، خاطره‌ها را به یادم می‌آورد؛
حتا صدایم و خنده‌هایم مرا به یاد تو می‌اندازند.
حتا اگر جهان به پایان‌اش برسد، تو فراموش نمی‌شوی.

آه!
حال و روز من این است که هر لحظه به یاد تو می‌افتم.
جای‌ها
جای‌ها
تمامی جای‌ها دل‌شان برای تو تنگ شده

در دوری تو، همه‌ی صداها در حواس‌ام محو شد.   
و شب‌ها، از رنج دوری تو، در سکوت فرورفته‌اند و این خاموشی مرا می‌آزارد.
و اکنون، می‌ترسم که تو دیگر نیایی؛
لحظه‌ای که در آن، قلب‌ام می‌پژمرد؛
و همه‌ی برگ‌هایم می‌میرند.

آه!
محبوب‌ام!
کاش می‌دانستی در دوری تو
چگونه روزگار، زندگی‌ام را می‌رباید و نابود می‌کند!

آرامش!
آه!
آن آرامش کو؟
از روزی که تو رفته‌ای
قلب‌ام، مزه‌ی آرامش را نچشیده،
چون هرگاه می‌خواهم از جای‌ها در باره‌ی تو بپرسم
تنها صدای خاطره‌ها را می‌شنوم؛
تنها صدای خاطره‌ها را می‌شنوم که می‌گویند:
محبوب‌ام!
تنها من دل‌تنگ تو نیستم،
جای‌ها
جای‌ها
تمامی جای‌ها دل‌شان برای تو تنگ شده

تمامی جاهایی که از آن‌ها گذر کرده‌ای،
در جان‌ام ثبت شده‌اند و من آن‌ها را گشتم،
ولی تو را نیافتم.

محبوب‌ام!
پیش از این‌که عطر تو سرد شود؛
و پیش از این‌که سخن، در سکوت، محو شود؛
بیا
من هم‌چنان در انتظارت هستم.

فکر می‌کردم باد، عطر تو را آورده تا به من سلام کند.
فکر می‌کردم اشتیاق، تو را می‌آورد تا لحظه‌ای کنارم بنشینی.
فکر می‌کردم...
و فکر می‌کردم...
ولی فکرم خطا بود.
و دیگر چیزی از زندگی‌ام نمانده
و هم‌چنان در انتظار توام.
جای‌ها
جای‌ها
تمامی جای‌ها دل‌شان برای تو تنگ شده
(و تو را می‌جویند.)

@asheghanehaye_fatima