@asheghanehaye_fatima




خودم را آرام بلند می کنم
تا کسی نفهمد
به قصد کدام نیمه از خالی ام
خانه را ترک می کنم.

کلاه،
تا نزدیک چشم
برای تمرین فراموشی.
و بارانی آنقدر بلند
که تردید
میان آمد و رفت پاها
نگفته بماند.

ببین چگونه
این باد نابه کار
گیسوان راه را
به خواب بی نشانی ام
شانه می زند !

#مسعود_درویشی

برای‌ات،
عطر باغ وُ میوه‌های جنگلی را
عشق بازیِ آستانه‌ی در
شنبه های لب‌ریز از عشق
یک‌شنبه‌های آفتابی
دوشنبه‌های خوش خُلق را
آرزو می‌کنم.

برای‌ات،
یک فیلم با خاطرات مشترک
نوشیدن شراب با دوستان‌ات
و یک‌نفر که تو را بسیار دوست دارد
آرزو می‌کنم.

شنیدن واژه‌های مهربان
دیدن زندگیِ درحال عبور
رویت شبی‌ با ماه‌کامل
مرور یک رابطه‌ی دوستانه‌ی عمیق
و ایمان به خدا را
برای‌ات دوست دارم.

خنده‌های بی‌حساب / مانند کودکان
گوش سپردن به پرنده / وقتی می‌خواند
و نشنیدن خداحافظی را
برای‌ات دوست دارم.

سرودهای عاشقانه
دوش گرفتن زیر آب‌شار
خواندن آوازهای نو
انتظاری عاشقانه در ایست‌گاه قطار
ویک مهمانی پر از صدای گیتار
برای‌ات آرزو می‌کنم.

یافتن خاطرات یک عشق قدیمی
داشتن شانه‌های صمیمی
کف‌زدن‌های شادمانه
بعدازظهرهای آرام
نواختن گیتار برای اوکه دوست‌اش داری
شرابی سفید
و یک‌دنیا عشق از من
برای‌ات آرزو می‌کنم.


■○شاعر: #کارلوس_دروموند_د_آندراده | برزیل●۱۹۸۷-۱۹۰۳ |

🔺"Carlos Drummond de Andrade"

■○برگردان: #مسعود_درویشی

@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima



تو را دوست دارم
چرا که دوست‌ات دارم.
لازم نیست تو عاشق باشی یا حتا بدانی.
تو را دوست دارم چرا که دوست‌ات دارم.
عشق بخشنده است و مجانی.
عشق، آفریده‌ی بخشش است.
چیزی گسترده در باد، درآب‌شار، روشنی.
عشق
از واژه‌نامه‌ها، از مقررات می‌گریزد.
دوست‌ات دارم
چراکه خودم را به اندازه‌ی کافی دوست ندارم.
چراکه عشق بی‌بازگشت است
چه دوست‌ام داشته باشی چه نه.
زیرا عشق، شادی‌ست و استواری.
عشق، برادر مرگ است.
و در هر لحظه‌اش
با بیش‌تر و بیش‌تر کشتن
بر مرگ پیروز.



#کارلوس_دروموند_د_آندراده | برزیل، ۱۹۸۷-۱۹۰۳ | "Carlos Drummond de Andrade" |

برگردان: #مسعود_درویشی