@asheghanehaye_fatima
اگر آفتاب برگردد یا بَر نِشیند،
اگر شب طعمِ شب‌های آینده را داشته باشد،
اگر بعدازظهری باران‌خیز یادآورِ زمان‌های عاشقانه‌ای باشد،
که هرگز واقعیت نداشته است،
باز هم من، منِ بی‌طراوت‌ام
چه در لذت بردن
چه در رنج کشیدن.
دیگر زندگی را برابر خود احساس نمی‌کنم...
شاعر بودن وقت زیادی می‌خواهد
ساعت‌های متمادی تنهایی، تنها راهِ این تنهایی‌ست،
تنها چنین است که چیزی شکل می‌گیرد،
که همان نیروست،
نیروی به دست باد سپردن، خباثت، آزادی...،
برای دادن طرحی و نقشی به هَرج و مَرج.
من دیگر زمان زیادی ندارم
به تقصیرِ مرگ، مرگی که در غروب شباب پا پیش می‌نهد،
به تقصیرِ دنیای انسانی‌مان،
که از گرسنه‌گان نان را و از شاعر آرام‌اش را می‌رباید.
○●شاعر: #پیر_پائولو_پازولینی
○●برگردان: #سیروس_شاملو | #مجید_راسخی
🔺«پیر پائولو پازولینی» "Pier Paolo Pasolini"
کارگردان سینما،شاعر و نویسنده‌ی شهیر ایتالیایی‌ست.وی از برجسته‌ترین هنرمندان و روشن‌فکران ایتالیا در قرن بیستم است.(زاده‌ی ۵ مارس ۱۹۲۲ - درگذشته ۲ نوامبر ۱۹۷۵)
اگر آفتاب برگردد یا بَر نِشیند،
اگر شب طعمِ شب‌های آینده را داشته باشد،
اگر بعدازظهری باران‌خیز یادآورِ زمان‌های عاشقانه‌ای باشد،
که هرگز واقعیت نداشته است،
باز هم من، منِ بی‌طراوت‌ام
چه در لذت بردن
چه در رنج کشیدن.
دیگر زندگی را برابر خود احساس نمی‌کنم...
شاعر بودن وقت زیادی می‌خواهد
ساعت‌های متمادی تنهایی، تنها راهِ این تنهایی‌ست،
تنها چنین است که چیزی شکل می‌گیرد،
که همان نیروست،
نیروی به دست باد سپردن، خباثت، آزادی...،
برای دادن طرحی و نقشی به هَرج و مَرج.
من دیگر زمان زیادی ندارم
به تقصیرِ مرگ، مرگی که در غروب شباب پا پیش می‌نهد،
به تقصیرِ دنیای انسانی‌مان،
که از گرسنه‌گان نان را و از شاعر آرام‌اش را می‌رباید.
○●شاعر: #پیر_پائولو_پازولینی
○●برگردان: #سیروس_شاملو | #مجید_راسخی
🔺«پیر پائولو پازولینی» "Pier Paolo Pasolini"
کارگردان سینما،شاعر و نویسنده‌ی شهیر ایتالیایی‌ست.وی از برجسته‌ترین هنرمندان و روشن‌فکران ایتالیا در قرن بیستم است.(زاده‌ی ۵ مارس ۱۹۲۲ - درگذشته ۲ نوامبر ۱۹۷۵)