@asheghanehaye_fatima


🎼●آهنگ عربی: «دنبال‌اش گشتم» | «دورت علیه»


همه‌ی جهان را دنبال‌اش گشتم
دنبال‌اش گشتم.

خوش‌بختی را روبه‌رویم یافتم
و اشتیاق را در چشمان‌اش.

در دل و جان نهان‌اش کردم؛
و از چهره‌ی خواستنی‌اش شاد شدم.

از عشق سیراب‌ام کرد و سیراب‌اش کردم.
ای دنیا! تمام شد! من عاشق شدم.

همه‌ی جهان را دنبال‌اش گشتم
دنبال‌اش گشتم
دنبال‌اش گشتم.

سال‌هاست که ما با هم‌ایم.
عشق، راه‌مان است و گام‌های‌مان استوار.
ما با هم‌ایم؛ سال‌هاست، سال‌ها، سال‌ها...

در آغوشِ عشق،
شادی و آرزوهای‌مان را می‌بینیم.
شادی و آرزوهای‌مان را می‌بینیم؛
و شادی‌های دل را.

دنبال‌اش گشتم
دنبال‌اش گشتم
همه‌ی جهان را دنبال‌اش گشتم
دنبال‌اش گشتم
دنبال‌اش گشتم.

روزهای‌مان زیباست؛
و زیبایی‌شان فزون‌تر خواهد شد.
گل‌های عشق،
پیرامون ما همیشه می‌بالند.

در چشمان‌ام آب می‌شود؛
و من در چشمان‌اش آب می‌شوم.

دنبال‌اش گشتم
دنبال‌اش گشتم
همه‌ی جهان را دنبال‌اش گشتم
دنبال‌اش گشتم
دنبال‌اش گشتم.



دورت عليه كل العالم
دورت عليه

لقيت الفرحة قدامي والشوق في عينيه

في قلبي وروحي خبيته
وبصورته الحلوة اتهنيت

سقاني الود وسقيته
يا دنيا خلاص
أنا حبيت

دورت عليه كل العالم
دورت عليه
دورت عليه

بقالنا سنين مع بعضينا
الود طريقنا وبقى خطاوينا
بقالنا سنين سنين سنين مع بعضينا

في أحضان الحب
بنشوف أفراحنا وأمانينا
نشوف أفراحنا وأمانينا
وأفراح القلب

دورت عليه
دورت عليه
دورت عليه كل العالم
دورت عليه
دورت عليه

أيامنا جميلة
وتزيد جمال اكثر
زهور الحب حوالينا
دايما تكبر

يدوب في عينيا
ادوب في عينيه

دورت عليه
دورت عليه
دورت عليه كل العالم
دورت عليه
دورت عليه

🎙●خواننده: #یسری_محنوش | تونس، ۱۹۸۷ |

■شاعر: #مامون_مامون_الشناوی

■برگردان به فارسی: #حسین_خسروی

■آهنگ‌ساز: #سمیر_کمون