من يک زنم ،
و آدمى وقتى كه زن باشد
جز آنچه كه در قلبش دارد
همه چيز را فراموش مى كند..!!

👤 #لاله_مولدور


@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima



دیشب وقتی در خواب بودی
نام‌ات را زمزمه کردم
و حکایت‌های ترس‌ناک حیوانات را تعریف کردم.

دیشب وقتی خواب بودی
گل‌ها را آب دادم
و به آن‌ها داستان‌های وحشت‌ناک انسان‌ها را بازگو کردم.

دیشب وقتی خواب بودی
دل‌ام چون ستاره‌ای دل‌بسته‌ی تو شد
و از این‌رو و صرفن از این‌رو
اسم جدیدی برای‌ات دادم
«دستینا»

دستینا
اگر چنان ناچار در گوشه‌ای بخواب روی
فقط و فقط به‌خاطر انس وافر تو با مرگ تا زندگی
و این‌همه ویران شدن‌ات
اسرار زندگی‌ام را به تو خواهم داد.

☆☆☆☆☆

Dün gece sen uyurken
İsmini fısıldadım
Ve hayvanların korkunç
Öykülerini anlattım

Dün gece sen uyurken
Çiçeklere su verdim
Ve insanların korkunç
Öykülerini anlattım onlara

Dün gece sen uyurken
Yüreğim bir yıldız gibi bağlandı sana
İşte bu yuşüzden,sırf bu yüzden
Yeni bir isim verdim sana
Destina

Sen öyle umarsız uyusanda bir köşede
İşte bu yüzden,sırf bu yüzden işte
Yaşamdan çok ölüme yakın olduğun için
Seni bu denli yıktıklarl için destina
Yaşamımın gizini vereceğim sana.


○■○شاعر: #لاله_مولدور | Lale Müldür | ترکیه، ۱۹۵۶ |

■دستینا

دیشب وقتی در خواب بودی
نام‌ات را زمزمه کردم
و حکایت‌های ترس‌ناک حیوانات را تعریف کردم.

دیشب وقتی خواب بودی
گل‌ها را آب دادم
و به آن‌ها داستان‌های وحشت‌ناک انسان‌ها را بازگو کردم.

دیشب وقتی خواب بودی
دل‌ام چون ستاره‌ای دل‌بسته‌ی تو شد
و از این‌رو و صرفن از این‌رو
اسم جدیدی برای‌ات دادم
«دستینا»

دستینا
اگر چنان ناچار در گوشه‌ای بخواب روی
فقط و فقط به‌خاطر انس وافر تو با مرگ تا زندگی
و این‌همه ویران شدن‌ات
اسرار زندگی‌ام را به تو خواهم داد.

#لاله_مولدور
برگردان: #یعقوب_نامی


@asheghanehaye_fatima