@asheghanehaye_fatima



□شعری از «چارلز برنستاین»


نمی‌دانم هم‌دیگر را
آیا که ما دوباره دیدار می‌کنیم

شایدم ما جایی در میان جهنم هستیم
که نمی‌توانم وُ نمی‌دانم
بگویم چطور و تا چه زمانی
با این‌حال تو چه می‌کنی
که خوش بگذرانی.


■شاعر: #چارلز_برنستاین

■برگردان: #سعید_جهان‌پولاد | #فیروزه_محمدزاده

📕از کتاب: «نزدیک/خانم»، چارلز برنستاین

@asheghanehaye_fatima

□«بگذار زندگی کنم»


خنجرت را
از پهلوی‌ام
درآور...
بگذار زندگی کنم

بوی تن‌ات را
از پوست تن‌ام
بگیر..
و بگذار زندگی کنم

بگذار
با زنی آشنا شوم
که نام‌ات را
از دفتر خاطرات‌ام
پاک کند
و طناب حلقه‌وار
_ موی‌ات...!
که گره خورده
به دور گلوی‌یم را
بگشاید.

☆☆☆☆☆


□«وأترکینی إعیش»

إنزعي الخنجرَ المدفونَ في خاصرتي

واتركيني أعيش..
إنزعي رائحتَك من مسامات جلدي
واتركيني أعيش..
إمنحيني الفرصة..
لأتعرّف على امرأة جديدة
تشطب اسمَكِ من مفكّرتي
وتقطعُ خُصُلاتِ شعرك
الملتفّة حول عنقي...


○●شاعر: #نزار_قبانی

○●برگردان: #سعید_جهان‌پولاد | #فیروزه_محمدزاده

📕●منبع: از کتاب در دست چاپ «شاهکارهای شعر جهان»

@asheghanehaye_fatima



🔺برگردان چند شعر کوتاه از «آمان کا باترا»




1⃣
من خورشیدم
و سیاره‌های بسیاری
غم و اندوه‌شان را
به حول مدارم می‌چرخانند.

2⃣
من
ادامه مادرم هستم
که ایثارش را
به جاودانه‌گی نوشتن پیوند می‌زنم.


3⃣
چگونه می‌توانم
فضای بازی بگستران‌ام
به‌خاطر عشقی که
شایسته من است
وقتی هنوز نام تو را
چون مرواریدی
در میان صدف دندان‌هایم
نگه داشته‌ام.


○■شاعر: #آمان_کا_باترا

○■برگردان: #سعید_جهان‌پولاد | #فیروزه_محمدزاده