🎼●آهنگ ترکی: «دردمند» | Dərdimənd

🔺قطعه‌ای از اپرای «آرشین مال آلان»

🎙●خواننده: #دریا_دادور | ایران، ۱۳۵۰ |

■شاعر: #فضولی*

■آهنگ‌ساز: #اوزییر_حاجی‌بیگ‌اف | Üzeyir Hacıbəyov | جمهوری آذربایجان، ۱۹۴۸-۱۸۸۵ |
‌

ناله‌دن دیر نئی کیمی آوازه‌ی عشقیم بلند
ناله ترکین قیلمارام نئی تک کسیلسم بندبند

قیل مدد ای بخت، یوخسا کام دل ممکن دئییل
بؤیله کیم اول دلربا بی درد دیر من دردمند

★★★★★

همچون نیِ، از ناله‌هایم است که آوازه‌ی عشق‌ام همه‌جا را گرفته است
نالیدن را ترک نمی‌کنم حتا اگر بندبندم همانند نی بریده شود!

ای بخت! یاری‌ام کن وگرنه به کام دل رسیدن برای‌ام ممکن نیست
بدین‌سان که آن دل‌ربا بی‌درد است و من دردمندم...

🔺*«ملا محمد فضولی» یا «ملا محمد بن سلیمان بغدادی» ‏(۸۸۵-۹۶۳ ه.ق) شاعر و ادیب آذربایجانی‌ست. او را «بزرگ‌ترین شاعر ترکی آذربایجانی در سده‌ی دهم» می‌دانند. پدر وی ساکن حله در عراق امروزی بود و فضولی در آن‌جا به‌دنیا آمد و در بغداد پرورش یافت از این روی، سه زبان ترکی، فارسی و عربی را به خوبی می‌دانست و به هر سه زبان شعر سروده‌است.

@asheghanehaye_fatima

عشقت از دايره‌ی عقل برون كرد مرا،
داخل سلسله‌ی اهل جنون کرد مرا.

در غم عشق بتان هیچ کسی چون من نیست،
نظری کن که غم عشق تو چون کرد مرا!

من نبودم به غم عشق، چنین بیطاقت،
کمیِ لطف تو بسیار زبون کرد مرا.

به امیدی که مگر طعنه‌زنان نشناسند،
شادم از اشک که آغشته به خون کرد مرا.

کم نشد بی لب شیرین تو جان کندن من،
وه! که این شیوه، ز فرهاد فزون کرد مرا.

ز ازل در دل من بود، فضولی! غم عشق،
فلک آشفته بدینسان نه کنون کرد مرا.


#فضولی_بغدادی
#عزیز_روزهام

@asheghanehaye_fatima