@asheghanehaye_fatima


إنك لا تدرين
معنى أن يمشي الإنسان ويمشي، بحثاً عن إنسان آخر -يشبهه-
حتى تتآكل في قدميه الأرض
ويذوي من شفتيه القول!



تو نمی‌دانی
این‌که انسان برود و برود، تا انسانی دیگر را پیدا کند که به او شباهت دارد،
به‌حدی که پاهایش پینه ببندد و سخن روی لب‌هايش پژمرده شود، به چه معناست!

#أمل_دنقل
ترجمه: #فاطمه_دلیمی

أشهد قبل ذلك كله أنني لولا حبك
لتناثر جسدي حفنة من الرماد
في ليلٍ كَونيٌ بلا قاعٍ ولانهاية!!
ولاضوء آخر النفق
لولا حبك لفقدتُ صبري
وبوصلتي ومظلتي وتقويمي..
---------------------
پیش از همه چیز، گواهی می‌دهم
اگر عشق تو نبود
جسم من همچو مشتی خاکستر پراکنده می‌شد
در شبی وجودین و ژرف و بی‌انتها!!
و پایان دالان را روشنایی نیست
اگر عشق تو نبود، صبرم را از دست می‌دادم وُ
قطب‌نما و چتر و گاهشمارم را..

#غادة_السمان
ترجمه: #فاطمه_دلیمی



@asheghanehaye_fatima

شعر و آهنگ: #برادران_رحبانی
اجرا: #فیروز
سال: 1974
ترجمه: #فاطمه_دلیمی


@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima



أحبك
أكثر اتساعاً من رؤيا عينيك
أكثر قرباً من مسامات جلدك..



دوستت دارم
بیشتر از وسعتِ دیدِ چشمانت
نزدیک‌تر از روزنه‌های پوستت..

از #عبلة_الرويني به #أمل_دنقل
ترجمه: #فاطمه_دلیمی

@asheghanehaye_fatima


لو رجعنا غداً!!
وأراد الزمان أن يرانا كما كنّا
‏والتقينا فهل ينبض الميّتان!؟
‏خلف ألواح صدرينا..



اگر فردا برگشتیم!!
و سرنوشت خواست که ما را با هم ببیند.
و همدیگر را ملاقات کردیم
آیا این دل‌های مُرده‌
از پشت قفسه‌ی سینه‌هامان خواهند تپید؟

#نازك_الملائكة
ترجمه: #فاطمه_دلیمی

اگر فردا برگشتیم!!
و سرنوشت خواست که ما را با هم ببیند.
و هم‌دیگر را ملاقات کردیم
آیا این دل‌های مُرده‌
از پشت قفسه‌ی سینه‌هامان خواهند تپید؟

★★★★★
لو رجعنا غداً!!
وأراد الزمان أن يرانا كما كنّا
‏والتقينا فهل ينبض الميّتان!؟
‏خلف ألواح صدرينا..

#نازک_الملائکه | عراق، ۲۰۰۷-۱۹۲۳ |

برگردان: #فاطمه_دلیمی

@asheghanehaye_fatima