@asheghanehaye_fatima




‏كل العشّاق قالوا أحببنا!
‏لكن؛ هناك فرقٌ بين عاشق مات بحبه
‏وآخر نسيه فى أول محطة قطار
...

همه‌ی عاشقان گفتند: ما دل باخته بودیم!
اما تفاوت است بین عاشقی که جان بر سر ِ عشق خود گذاشته
و عاشقی که در اولین ایستگاه قطار
آن را از یاد برده است

#فاروق_جويدة
#شاعر_مصر 🇪🇬
ترجمه: #اسماء_خواجه‌زاده

...و به او بیاموز
که انتظارِ صبح
دستِ کمی از زیبایی دیدنش ندارد!

#فاروق_جُوَيدة
#شاعر_مصر
ترجمه:
#محمد_حمادی🌱

@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima



فكيف أخافُ من شيءٍ ؟

و أنتِ الأمنُ لو يأتي زمان الخوف ...




و چگونه از چیزی بترسم ؟

حال آن‌که
چون زمانِ ترس فرا رسد
تو اَمنیّتی ...






#فاروق_جويدة

ترجمه : اسماء خواجه‌زاده

@asheghanehaye_fatima



قد يسألونكِ
كيف مات الحب؟
قولي جاء في زمن حزين!
--------------------
شاید تو را بپرسند
عشق چگونه مُرد؟!
بگو: در روزگاری اندوهناک آمد...

#فاروق_جويدة
#شاعر_مصر
ترجمه:
#اسماء_خواجه‌_زاده

‏إياك أن تظن أن الصمت نسيان
فالأرض صامتة و في جوفها ألف البركان!
::
مبادا بپنداری که سکوت، فراموشی‌ست
که زمین خاموش است و هزار آتشفشان در توی دارد!...

_ #فاروق_جويدة 🇪🇬
#اسماء_خواجه‌_زاده



@asheghanehaye_fatima

قالت: وما أخبار قلبك؟
قلت: يذكرك كثيراً...

[زن] گفت: از قلبت چه خبر؟
گفتم: بسیار از تو یاد می‌کند...

#فاروق_جويدة


@asheghanehaye_fatima

.

گفت: از قلبت چه خبر؟
گفتم: بسیار از تو یاد می‌کند

#فاروق_جويدة

@asheghanehaye_fatima

.

لا تسألي العين الحزينه
كيف أدمتها المُقال
لا تسئلي الطير الشريد
لأي أسبابٍ رَحَل

از چشم غمگين مپرس!
كه چگونه به اين همه حزن و اندوه،
خو گرفت؟!
از پرنده ى گريزان مپرس!
به كدام دليل،
قصد رفتن كرد...!


#فاروق_جويدة

@asheghanehaye_fatima