در دل‌ام اشک فرو می‌بارد
آن‌سان که فرو می‌بارد باران بر شهر
چیست این ملال
که رخنه می‌کند در دل من؟

آی، همهمه‌‌ی آرام باران
بر زمین و بر بام‌ها!
برای دلی ملول
آی، آواز باران!

فرو می‌بارد اشک بی‌دلیل
در این دل آشفته
چه! جنایتی در کار نیست؟...
بی‌دلیل است این سوگ.

به‌راستی بدترین درد است
که ندانی برای چه،
بی‌عشق و بی‌نفرت
این همه پر درد است دل من!

■●شاعر: #پل_ورلن | Paul Verlaine | فرانسه●۱۸۹۶-۱۸۴۴ |

■●برگردان: #غفار_حسینی

@asheghanehaye_fatima

در دل‌ام اشک فرو می‌بارد
آن‌سان که فرو می‌بارد باران بر شهر
چیست این ملال
که رخنه می‌کند در دل من؟

آی، همهمه‌‌ی آرام باران
بر زمین و بر بام‌ها!
برای دلی ملول
آی، آواز باران!

فرو می‌بارد اشک بی‌دلیل
در این دل آشفته
چه! جنایتی در کار نیست؟...
بی‌دلیل است این سوگ.

به‌راستی بدترین درد است
که ندانی برای چه،
بی‌عشق و بی‌نفرت
این همه پر درد است دل من!

■●شاعر: #پل_ورلن | Paul Verlaine | فرانسه●۱۸۹۶-۱۸۴۴ |

■●برگردان: #غفار_حسینی

@asheghanehaye_fatima