@asheghanehaye_fatima
ترس به دلت نینداز
تا وقتی باران می بارد
احدی متوجه نخواهد شد
که عروسکت می گرید.
هراس به دل راه نده
تپانچه را از ضامن خارج کرده ام؛
تمام سرب ها مال خود ماست
می توانیم ساعت را با آن پر کنیم.
ترس به دلت نینداز
هیاهوها را جمع خواهم کرد
در قوطی های دربسته خواهمشان گذاشت
و تحویل پست خواهم داد.
هراس به دل راه نده
بر نام هایمان لباس مبدل خواهم پوشاند
احدی نباید بداند به چه اسمی
هم را صدا می زنیم.
#گونتر_گراس
برگردان : #علی_عبدالهی
ترس به دلت نینداز
تا وقتی باران می بارد
احدی متوجه نخواهد شد
که عروسکت می گرید.
هراس به دل راه نده
تپانچه را از ضامن خارج کرده ام؛
تمام سرب ها مال خود ماست
می توانیم ساعت را با آن پر کنیم.
ترس به دلت نینداز
هیاهوها را جمع خواهم کرد
در قوطی های دربسته خواهمشان گذاشت
و تحویل پست خواهم داد.
هراس به دل راه نده
بر نام هایمان لباس مبدل خواهم پوشاند
احدی نباید بداند به چه اسمی
هم را صدا می زنیم.
#گونتر_گراس
برگردان : #علی_عبدالهی
ما در خویش لبخند می‌زنیم.
اکنون پنهان می‌کنیم همین لبخند را.
لبخندِ غیرقانونی۔
بدان‌سان که آفتاب غیرقانونی شد
و حقیقت نیز.
ما لبخند را نهان می‌کنیم،
چنان که تصویر معشوقه‌مان را در جیب،
چنان که اندیشه‌ی آزادی را
در نهان جایِ قلب‌مان.
○●شاعر: #یانیس_ریتسوس | یونان●۱۹۹۰-۱۹۰۹ |
○●برگردان: #علی_عبدالهی | √●بخشی از یک‌شعر
@asheghanehaye_fatima
اکنون پنهان می‌کنیم همین لبخند را.
لبخندِ غیرقانونی۔
بدان‌سان که آفتاب غیرقانونی شد
و حقیقت نیز.
ما لبخند را نهان می‌کنیم،
چنان که تصویر معشوقه‌مان را در جیب،
چنان که اندیشه‌ی آزادی را
در نهان جایِ قلب‌مان.
○●شاعر: #یانیس_ریتسوس | یونان●۱۹۹۰-۱۹۰۹ |
○●برگردان: #علی_عبدالهی | √●بخشی از یک‌شعر
@asheghanehaye_fatima
ما در خویش لبخند می‌زنیم.
اکنون پنهان می‌کنیم هم‌این لبخند را.
لبخندِ غیرقانونی۔
بدان‌سان که آفتاب غیرقانونی شد
و حقیقت نیز.
ما لبخند را نهان می‌کنیم،
چنان که تصویر معشوقه‌مان را در جیب،
چنان که اندیشه‌ی آزادی را
در نهان جایِ قلب‌مان.
همه‌ی ما که این‌جاییم یک آسمان داریم
و هم‌این یک لبخند.
شاید فردا ما را بکشند،
اما نمی‌توانند این لبخند و این آسمان را از ما بگیرند.
می دانیم؛ سایه‌هامان بر کشتزاران خواهد ماند،
بر دیوارهای گلی، که کلبه‌هامان را در بر گرفته‌اند،
بر دیوار عمارت‌های بزرگ فردا
بر پیش‌بندِ مادر که در سایه‌ی ایوان
لوبیا‌سبز پاک می‌کند.
می‌دانیم، این همه را می‌دانیم.
فرخنده باد تقدير تلخ‌مان.
فرخنده باد هم‌بستگی‌مان
فرخنده،
جهانِ فردا!
#یانیس_ریتسوس
برگردان: #علی_عبدالهی
@asheghanehaye_fatima
اکنون پنهان می‌کنیم هم‌این لبخند را.
لبخندِ غیرقانونی۔
بدان‌سان که آفتاب غیرقانونی شد
و حقیقت نیز.
ما لبخند را نهان می‌کنیم،
چنان که تصویر معشوقه‌مان را در جیب،
چنان که اندیشه‌ی آزادی را
در نهان جایِ قلب‌مان.
همه‌ی ما که این‌جاییم یک آسمان داریم
و هم‌این یک لبخند.
شاید فردا ما را بکشند،
اما نمی‌توانند این لبخند و این آسمان را از ما بگیرند.
می دانیم؛ سایه‌هامان بر کشتزاران خواهد ماند،
بر دیوارهای گلی، که کلبه‌هامان را در بر گرفته‌اند،
بر دیوار عمارت‌های بزرگ فردا
بر پیش‌بندِ مادر که در سایه‌ی ایوان
لوبیا‌سبز پاک می‌کند.
می‌دانیم، این همه را می‌دانیم.
فرخنده باد تقدير تلخ‌مان.
فرخنده باد هم‌بستگی‌مان
فرخنده،
جهانِ فردا!
#یانیس_ریتسوس
برگردان: #علی_عبدالهی
@asheghanehaye_fatima
کسی
به سنگ‌ها گفت
انسان شوید
سنگ‌ها گفتند
ما هنوز به اندازه‌ی کافی
سنگ نیستیم
#اریش_فرید
برگردان: #علی_عبدالهی
@asheghanehaye_fatima
به سنگ‌ها گفت
انسان شوید
سنگ‌ها گفتند
ما هنوز به اندازه‌ی کافی
سنگ نیستیم
#اریش_فرید
برگردان: #علی_عبدالهی
@asheghanehaye_fatima