@asheghanehaye_fatima
آيا شک داری به اینکه زيباترين و
باارزش‌ترين زن دنيا هستی؟!
و هم‌چنين مهمترين زن دنیا؟!
آیا شک داری که ورود تو به قلب‌ام
باشکوهترين روز تاریخ و بهترين خبر جهان بود؟!
آيا شک داری که تو وجود و تمام زندگی من هستی؟!
و من از چشمان تو آتش عشق را دزديدم و حاضر شدم که برای به دست آوردنت خطرناک‌ترين کارها را انجام بدهم؟!
ای غنچه و نازگل و ياقوت و ملکه و قانون زندگی و خوبی بين تمام ملکه‌های جهان!
ای ماهی که هر غروب از لابه‌لای کلمه‌هايم طلوع می‌کنی!
ای آخرين سرزميني که در آنجا متولد شده‌ام، در آنجا مدفون شده‌ام و تمام کتاب‌هایم را در آنجا منتشر می‌کنم!
تو تنها خواسته من هستی!
نمی‌دانم که چگونه امواج مرا به قدم‌های تو انداخته‌اند!
نمی‌دانم چگونه به سمت من آمدی
و چگونه به سوی تو آمدم!
#نزار_قبانی
برگردان: #عدنان_عفری
آيا شک داری به اینکه زيباترين و
باارزش‌ترين زن دنيا هستی؟!
و هم‌چنين مهمترين زن دنیا؟!
آیا شک داری که ورود تو به قلب‌ام
باشکوهترين روز تاریخ و بهترين خبر جهان بود؟!
آيا شک داری که تو وجود و تمام زندگی من هستی؟!
و من از چشمان تو آتش عشق را دزديدم و حاضر شدم که برای به دست آوردنت خطرناک‌ترين کارها را انجام بدهم؟!
ای غنچه و نازگل و ياقوت و ملکه و قانون زندگی و خوبی بين تمام ملکه‌های جهان!
ای ماهی که هر غروب از لابه‌لای کلمه‌هايم طلوع می‌کنی!
ای آخرين سرزميني که در آنجا متولد شده‌ام، در آنجا مدفون شده‌ام و تمام کتاب‌هایم را در آنجا منتشر می‌کنم!
تو تنها خواسته من هستی!
نمی‌دانم که چگونه امواج مرا به قدم‌های تو انداخته‌اند!
نمی‌دانم چگونه به سمت من آمدی
و چگونه به سوی تو آمدم!
#نزار_قبانی
برگردان: #عدنان_عفری