@asheghanehaye_fatima
ﺩﻳﻮﺍﺭ ﻫﺎﻱ ﺷﻬﺮ ﺑﻪ ﻣﻦ ﮔﻔﺘﻨﺪ : ﻳﺎ ﺗﺮﺍ ﻓﺮﺍﻣﻮﺵ ﻛﻨﻢ ﻭ ﻳﺎ ﺑﻤﻴﺮﻡ
ﻣﺎ ﻋﺸﻖ ﺭﺍ ﺟﺰ ﻋﺸﻖ ﺁﺭﺍﻡ ﻧﻤﻲ ﺑﺨﺸﺪ
ﭘﺲ ﺍﻳﻦ ﺩﻝ ﺭﺍ ﺳﻜﻮﺕ ﺍﻭﻟﻲ ﺗﺮ ﺍﺳﺖ
ﺁﺳﻤﺎﻥ
ﺩﺭ ﺗﻌﺒﻴﺪ ﮔﺎﻩ ﻣﻦ
ﺩﺭ ﺷﻬﺮﻡ ، ﻣﻲ ﺑﺎﺭﺩ
ﻭ ﺯ ﺗﻮ ﻧﻪ ﺧﺒﺮ ﺗﺎﺯﻩ ﺍﻱ ﺩﺍﺭﻡ
ﻧﻪ ﻧﺎﻣﻪ ﺍﻱ
ﻫﺪﻳﻪ ﻣﻦ ﺑﺮﺍﻱ ﺗﻮ
ﻛﻪ ﺷﻌﻠﻪ ﺁﺗﺶ ﻛﻮﭼﻚ ﻣﻨﻲ
ﺩﻭ ﺑﻮﺳﻪ ﺍﺳﺖ
ﭘﺲ ﺑﻪ ﺭﻏﻢ ﺯﻧﺪﺍﻧﻬﺎﻱ ﺯﻣﻴﻦ
ﺩﺳﺘﺖ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺳﻮﻱ ﻣﻦ ﺩﺭﺍﺯ ﻛﻦ
ﺩﻭ ﺩﺳﺘﺖ ﺭﺍ
ﭼﺮﺍ ﻛﻪ ﻣﻦ ﻏﻤﮕﻴﻨﻢ
ﻭ ﺁﺳﻤﺎﻥ
ﺩﺭ ﺩﻝ ﻭ ﺩﺭ ﺷﻬﺮ ﻣﻲ ﺑﺎﺭﺩ...
#عبد_الوهاب_البیاتی
ﺩﻳﻮﺍﺭ ﻫﺎﻱ ﺷﻬﺮ ﺑﻪ ﻣﻦ ﮔﻔﺘﻨﺪ : ﻳﺎ ﺗﺮﺍ ﻓﺮﺍﻣﻮﺵ ﻛﻨﻢ ﻭ ﻳﺎ ﺑﻤﻴﺮﻡ
ﻣﺎ ﻋﺸﻖ ﺭﺍ ﺟﺰ ﻋﺸﻖ ﺁﺭﺍﻡ ﻧﻤﻲ ﺑﺨﺸﺪ
ﭘﺲ ﺍﻳﻦ ﺩﻝ ﺭﺍ ﺳﻜﻮﺕ ﺍﻭﻟﻲ ﺗﺮ ﺍﺳﺖ
ﺁﺳﻤﺎﻥ
ﺩﺭ ﺗﻌﺒﻴﺪ ﮔﺎﻩ ﻣﻦ
ﺩﺭ ﺷﻬﺮﻡ ، ﻣﻲ ﺑﺎﺭﺩ
ﻭ ﺯ ﺗﻮ ﻧﻪ ﺧﺒﺮ ﺗﺎﺯﻩ ﺍﻱ ﺩﺍﺭﻡ
ﻧﻪ ﻧﺎﻣﻪ ﺍﻱ
ﻫﺪﻳﻪ ﻣﻦ ﺑﺮﺍﻱ ﺗﻮ
ﻛﻪ ﺷﻌﻠﻪ ﺁﺗﺶ ﻛﻮﭼﻚ ﻣﻨﻲ
ﺩﻭ ﺑﻮﺳﻪ ﺍﺳﺖ
ﭘﺲ ﺑﻪ ﺭﻏﻢ ﺯﻧﺪﺍﻧﻬﺎﻱ ﺯﻣﻴﻦ
ﺩﺳﺘﺖ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺳﻮﻱ ﻣﻦ ﺩﺭﺍﺯ ﻛﻦ
ﺩﻭ ﺩﺳﺘﺖ ﺭﺍ
ﭼﺮﺍ ﻛﻪ ﻣﻦ ﻏﻤﮕﻴﻨﻢ
ﻭ ﺁﺳﻤﺎﻥ
ﺩﺭ ﺩﻝ ﻭ ﺩﺭ ﺷﻬﺮ ﻣﻲ ﺑﺎﺭﺩ...
#عبد_الوهاب_البیاتی
"الطريد"
حلمتُ
أني هارب طريد
في غابة
في وطن بعيد
تتبعني الذئاب
عبر البراري السود والهضاب
حلمت
والفراق يا حبيبتي عذاب
أني بلا وطن
أموت في مدينة مجهولة
أموت
يا حبيبتي
وحدي بلا وطن!
----------------------
«رانده‌‌ی آواره»
خواب دیدم
رانده شده‌‌ی آواره‌ای هستم؛
در جنگلی
در وطنی دور.
و گرگ‌ها
پی می‌گیرند مرا
در صحراهای سیاه و پشته‌ها.
خواب دیدم
و فراق
ای محبوب من،
عذاب است.
من بی وطنم می‌میرم
در شهری ناشناخته
تنها...
بی‌وطن
می‌میرم
محبوب من!
.
.
#عبد_الوهاب_البیاتی
ترجمه: #صالح_بوعذار
@asheghanehaye_fatima
حلمتُ
أني هارب طريد
في غابة
في وطن بعيد
تتبعني الذئاب
عبر البراري السود والهضاب
حلمت
والفراق يا حبيبتي عذاب
أني بلا وطن
أموت في مدينة مجهولة
أموت
يا حبيبتي
وحدي بلا وطن!
----------------------
«رانده‌‌ی آواره»
خواب دیدم
رانده شده‌‌ی آواره‌ای هستم؛
در جنگلی
در وطنی دور.
و گرگ‌ها
پی می‌گیرند مرا
در صحراهای سیاه و پشته‌ها.
خواب دیدم
و فراق
ای محبوب من،
عذاب است.
من بی وطنم می‌میرم
در شهری ناشناخته
تنها...
بی‌وطن
می‌میرم
محبوب من!
.
.
#عبد_الوهاب_البیاتی
ترجمه: #صالح_بوعذار
@asheghanehaye_fatima
الليلُ مسمار
يُدَقُ في صدري
الصديع.
شب، میخی است
که در سینه‌ی دردمندم
کوبیده می‌شود.
#عبد_الوهاب_البیاتی
ترجمه: #محمد_حمادی
@asheghanehaye_fatima
يُدَقُ في صدري
الصديع.
شب، میخی است
که در سینه‌ی دردمندم
کوبیده می‌شود.
#عبد_الوهاب_البیاتی
ترجمه: #محمد_حمادی
@asheghanehaye_fatima
الليلُ مسمار
يُدَقُ في صدري
الصديع.
------------------
شب، میخی است
که در سینه‌ی دردمندم
کوبیده می‌شود.
#عبد_الوهاب_البیاتی
ترجمه: #محمد_حمادی
@asheghanehaye_fatima
يُدَقُ في صدري
الصديع.
------------------
شب، میخی است
که در سینه‌ی دردمندم
کوبیده می‌شود.
#عبد_الوهاب_البیاتی
ترجمه: #محمد_حمادی
@asheghanehaye_fatima