به تنهايی از من چه ساخته‌است؟
اولی با خود انديشيد
و دست به كاری نزد

به تنهايی از من چه ساخته‌ است؟
دومی با خود انديشيد
و به انزوای تنهايی غلتيد

به تنهايی از من چه ساخته‌ است؟
سومی با خود انديشيد
و به تنهايی
به انديشيدن ادامه داد

به تنهايی از من چه ساخته‌ است؟
هزاران نفر
با خود انديشيدند
و به تنهايیِ خود ادامه‌ دادند

به تنهايی از من چه ساخته است؟
ميليون‌ها نفر با خود انديشيدند
ميليون‌ها نفر
ميليون‌ها تنها

در اين ميان
يک‌نفر
تنها یک‌نفر
به جای آنها
به جای تمام آنها
تصميم گرفت

و آن‌ها
كه در فكر تنهايی بودند
از ميان برداشته‌شدند
همگی با هم


#اگر_قرار_آمدن_داری_بیا
#آتائول_بهرام_اوغلو
ترجمه و بازسرایی: #حسین_صفا
#شعرترکیه
#نشرنیماژ



@asheghanehaye_fatima

حسرتی زير زبان من است
‎و دعايی پريشان

‎خاطراتِ مخنوق
‎به من بازت‌نمی‌گردانند

‎نه شعرها به من بازت‌می‌گردانند
‎نه خرده‌ريزهای مانده از آن تابستان

‎چه می‌شد اگر می‌توانستم
‎يک سنگ باشم
‎يا يک خواب
‎يا يک باد

‎بهار
‎بازخواهدگشت
‎و من دوباره
‎طعم خوشبختی را خواهم ‌چشيد

‎اما ترانه‌ا‌ی مبهم خواهدبود
‎خوشبختی‌ام
‎بعد از تو

‎#ترجمه #شعر #حسین_صفا #اتائول_بهرام_اوغلو #اگر_قرار_آمدن_داری_بیا #شعرترکیه #نشرنیماژ



@asheghanehaye_fatima