تو مرگ من بودی
تو که می توانستم نگهت دارم
هنگامی
که همه از من بریدند .

#پل_سلان
#شاعر_رومانی🇷🇴

@asheghanehaye_fatima

‌.

بر هر چهره‌ای
سایه‌ی مژگان را می‌جویم.
تو را در داستان‌های شرقی می‌جستم و نیافتمت.
خیلی دیر پیدایت کردم، اینجا
در سرزمین خودم و در زمین خودم.
پیش تو می‌مانم
تا هر وقت که سکوتت به من بگوید:
لمسم نکن.
پیش تو می‌مانم
می‌دانم موهایت شعله‌های آتشند و
هیچ بادی آنها را خاموش نمی‌کند.
پیش ساده‌ترین اعجاز می‌مانم
ماندگار می‌شوم
انگار مجبورم.


#لوسیان_بلاگا
#شاعر_رومانی🇹🇩
(ترجمه :
#نفیسه_نواب_پور

📸 Photo by : anka zhuravleva 🌹


@Asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima



در چشمه‌ی چشم‌هایت
می‌زیند تور‌های ماهیگیران ِ مجنون-دریا.
در چشمه‌ی چشم‌هایت
سختْ‌ پیمان است دریا.

اینجا من،
قلبی رحلِ اقامتِ افکنده میان آدمیان،
رها می‌شوم
از جامه‌هایم و از تلألؤ یک سوگند:

سیاه‌تر در سیاهی، عریان‌ترم.
تنها ملحدْ راستین‌ام.
من توام، هنگام‌که من‌ام.

در چشمه‌ی چشم‌هایت
غوطه می‌خورم و رؤیای غنائم می‌بینم.

توری توری را به دام انداخته:
جدا می‌شویم در آغوش کشیده.

در چشمه‌ی چشم‌هایت
گلوی طناب را می‌فشارد مردی به‌ دار آویخته‌.


#پل_سلان
#شاعر_رومانی
ترجمه:
#فروز_نگهدار