@asheghanehaye_fatima



مرا به یاد آور
آن‌گاه که خواهم رفت
آن‌گاه که به سرزمینِ سکوت خواهم رفت
آن‌گاه که دستانِ تو دیگر
جایی برای آرمیدنِ من نخواهد بود.
نه!
دیگر هیچ‌گاه بر نخواهم گشت،
برای بودن، در کنارِ تو.
مرا به یاد آور
آن‌گاه که روزها از پسِ روزها نمی‌آیند.
مرا به یاد آور
آن‌گاه که درباره‌ی نقشه‌هایی می‌گویی
که برای آینده‌مان کشیده‌ای.
می‌دانی که اکنون دیر است
برای گفت‌وگو کردن،
برای دعا خواندن...
غم‌گین نباش!
اگر باید اندک زمانی فراموش‌ام کنی؛
که باز به یادم خواهی آورد.
برای رهایی از تاریکی و فساد،
این‌که به خاطرم آوری و غم‌گین باشی،
این‌که ردِپای من بر گذرگاهِ افکارت حک شود،
به‌تر است
از همه‌چیز را فراموش کردن
و لب‌خند زدن.



#کریستینا_روستی | «کریستینا جورجینا روسِتی» | Christina Georgina Rossetti | انگلستان، ۱۸۹۴-۱۸۳۰ |

برگردان: #سیاوش_ضمیران