@asheghanehaye_fatima




مرگ هميشه
خيلي آسان تر از عشق بوده است
حتي ” آراگون” هم مي گفت
بدان که شبيه مرگ است دوست داشتن تو

همان کلماتي که شعله هاي آتش اند
و روزگار شاعران
که هميشه سياه بوده است

و مرگ
که در خيلي از شعرها و عشق ها
شانه بر موهاي مان مي زند

عشق که گاهي اوقات
به سان شهري مرده است
و اين رفتن رو به زوال
همواره عميق تر مي شود

تا به حال
برايت جاي سوال نبوده
چرا شاعران
به استادي ِ عشق مشهورند ؟
زيرا بيشتر از هر کسي
عشق را به دوش کشيده اند

و من که چون آب ِنگران
از بستر خويش ام
پيداست که
براي عشق و مرگ
تقلا مي کنم 

#ايلهان_برک 
#شعر_ترکیه🇹🇷
ترجمه :
#سيامک_تقي_زاده

@asheghanehaye_fatima




با وسواس عجيبي
تو را در من پيش مي برم
حتي در دوست داشتن هاي ديگر
تو در همان جايگاه پيشين ات ايستاده اي

رفتن ات هم مرا تنها نمي گذارد
در تن هاي غريبه حتي
تو را در من با وسواس پيش مي برم
انگار که رد پاي بودن ات را
در تمام اتفاقات
درون عشقي ناشناخته دنبال مي کنم


#مورات_حان_مونگان
#شعر_ترکیه🇹🇷
ترجمه :
#سيامک_تقي_زاده

@asheghanehaye_fatima





اگر مى خواهى احساس مرا بدانى
به سايه ات نگاه كن
نزديك به توام
حال كه هرگز نمى توانم
لمس ات كنم

#جمال_ثريا
#شاعر_ترکیه🇹🇷
ترجمه : #سيامک_تقي_زاده