پاییز را دوست دارم
این را به من گفت:
و من از آن روز در حال فرو ریختن‌ام...


■شاعر: #سنان_آنطون | عراق، ۱۹۶۷ |

■برگردان: #احمد_دریس

#جداریات
#دیوار_نوشته_عربی
#دیوار_نوشت


@asheghanehaye_fatima

کمی شکر در بشقابم
می‌خواهم
کمی عسل
در ژرفای روحم می‌خواهم
آه که چقدر نیازمندِ
اندکی عشقم من
آه، که چه غریبم من
آه، که چه غم‌گینم من.



أريد قليلاً من السكّر
في صحني
أريد قليلاً من العسل
في أعماق روحي
آه كم أنا بحاجة
إلى قليلٍ من الحب
آهٍ يا لغربتي
آهٍ يا لحزني.




#سنان_آنطون
برگردان: #محمد_حمادی

@asheghanehaye_fatima

■فانتاسماگوریا II

لبانت
پروانه‌یی صورتی رنگ است
که از یک کلمه
به کلمه‌ی دیگر پرواز می‌کند
و من
در باغ‌های سکوت
به دنبالِ آن می‌دوم.

#سنان_آنطون [ Sinan Antoon / عراق، ۱۹۶۷ ]

@asheghanehaye_fatima