@asheghanehaye_fatima


تو را دوست داشتن دردآور است
زیباترین درد
و میدانم که مرا دوست داشتن دردآور است

آزارم می دهد اینکه دوستت دارم
چه آزار زیبایی
و خوب می دانم
آزارت می دهد اینکه دوستم داری
و چه آزار زیباتری


👤 #ران_ویلیس
📖 ترجمه : مصطفی خدایگان

@asheghanehaye_fatima

تو را دوست داشتن دردآور است
زیباترین درد!
و می دانم که مرا دوست داشتن دردآور است

آزارم می دهد این که دوستت دارم
چه آزار زیبایی!
و خوب می دانم
آزارت می دهد این که دوستم داری
و چه آزار زیباتری!

#ران_ویلیس

زمان
ما را دنبال کرده
و هدایت می‌کند،
او نظاره‌گر ما بوده
و زخمی بر جا خواهد گذاشت،
خاطره‌هامان را ثبت کرده
و توانایی‌مان را انکار خواهد کرد. 

زمان
عاشقی تازه از راه‌ رسیده
و رفیقی فراموش‌ شده است.
زمان بسیار می‌پرسد
و بسیار پاسخ می‌دهد،
که گاه چون نوری بر فراز ما می‌درخشد
و گاهی در تاریکی
به حال خود رها می‌سازد

#ران_ویلیس
برگردان: #فائزه_پورپيغمبر

📕 «چهره‌ای برای احوال‌پرسی نیست»


@asheghanehaye_fatima

دیوارها فرومی‌ریزند
و تو آن‌ها را نمی‌بینی،
دنیا دگرگون می‌شود
و تو حس‌اش نمی‌کنی.
من از کجا آمده‌ام؟
آیا به هم می‌رسیم؟
تو که بسیار سریع‌تر از من در حرکتی.
آیا می‌توانم تو را غافل‌گیر سازم؟
قدم در آب گذاشته
بی‌آن‌که بدانم چه عمقی می‌تواند داشته باشد
قدم در تاریکی گذاشته
به صداها اطمینان داشته باشم؟
در برهنگی و
بی‌فکری
مرا چگونه یافتی... 

#ران_ویلیس


@asheghanehaye_fatima

روزی روزگاری انگاشتم
که صدایی هستم
و پنداشتم
که دنیایی را دگرگون می‌سازد
اینک سکوتی هستم
که مرا دگرگون می‌سازد.

: #ران_ویلیس [ Ron Willis / آمریکا، ۱۹۵۹ ]

@asheghanehaye_fatima