@asheghanehaye_Fatima
و بعد، تو آمدی
چون بهار بعدِ زمستان،
و تو آمدی
چون نسیمی ملایم
در گرمایی سوزان،
و تو آمدی
چون روئیدن گل های معطر
بر زمینی بی ثمر،
و تو آمدی
چون طوفانی
که درون مرده ی مرا برانگیخت،
و تو آمدی
چون پرتو نوری بعد از شبی افسرده،
و تو آمدی
چون لبخندی صمیمانه بعد از غم،
و بعد
تو آمدی
و تو
بسیار شبیه عشقی...
#دئری_تیشنا
و بعد، تو آمدی
چون بهار بعدِ زمستان،
و تو آمدی
چون نسیمی ملایم
در گرمایی سوزان،
و تو آمدی
چون روئیدن گل های معطر
بر زمینی بی ثمر،
و تو آمدی
چون طوفانی
که درون مرده ی مرا برانگیخت،
و تو آمدی
چون پرتو نوری بعد از شبی افسرده،
و تو آمدی
چون لبخندی صمیمانه بعد از غم،
و بعد
تو آمدی
و تو
بسیار شبیه عشقی...
#دئری_تیشنا
@asheghanehaye_fatima
و بعد، تو آمدی
چون بهار بعدِ زمستان،
و تو آمدی
چون نسیمی ملایم
در گرمایی سوزان،
و تو آمدی
چون روئیدن گل های معطر
بر زمینی بی ثمر،
و تو آمدی
چون طوفانی
که درون مرده ی مرا برانگیخت،
و تو آمدی
چون پرتو نوری بعد از شبی افسرده،
و تو آمدی
چون لبخندی صمیمانه بعد از غم،
و بعد
تو آمدی
و تو
بسیار شبیه عشقی...
#دئری_تیشنا
برگردان: #شهریار_شفیعی
و بعد، تو آمدی
چون بهار بعدِ زمستان،
و تو آمدی
چون نسیمی ملایم
در گرمایی سوزان،
و تو آمدی
چون روئیدن گل های معطر
بر زمینی بی ثمر،
و تو آمدی
چون طوفانی
که درون مرده ی مرا برانگیخت،
و تو آمدی
چون پرتو نوری بعد از شبی افسرده،
و تو آمدی
چون لبخندی صمیمانه بعد از غم،
و بعد
تو آمدی
و تو
بسیار شبیه عشقی...
#دئری_تیشنا
برگردان: #شهریار_شفیعی
@asheghanehaye_fatima
و بعد، تو آمدی
چون بهار بعدِ زمستان،
و تو آمدی
چون نسیمی ملایم
در گرمایی سوزان،
و تو آمدی
چون روئیدن گل های معطر
بر زمینی بی ثمر،
و تو آمدی
چون طوفانی
که درون مرده ی مرا برانگیخت،
و تو آمدی
چون پرتو نوری بعد از شبی افسرده،
و تو آمدی
چون لبخندی صمیمانه بعد از غم،
و بعد
تو آمدی
و تو
بسیار شبیه عشقی...
#دئری_تیشنا
و بعد، تو آمدی
چون بهار بعدِ زمستان،
و تو آمدی
چون نسیمی ملایم
در گرمایی سوزان،
و تو آمدی
چون روئیدن گل های معطر
بر زمینی بی ثمر،
و تو آمدی
چون طوفانی
که درون مرده ی مرا برانگیخت،
و تو آمدی
چون پرتو نوری بعد از شبی افسرده،
و تو آمدی
چون لبخندی صمیمانه بعد از غم،
و بعد
تو آمدی
و تو
بسیار شبیه عشقی...
#دئری_تیشنا
@asheghanehaye_fatima
و بعد ، تو آمدی
چون بهار بعدِ زمستان ،
و تو آمدی
چون نسیمی ملایم
در گرمایی سوزان ،
و تو آمدی
چون روئیدن گل های معطر
بر زمینی بی ثمر ...،
و تو آمدی
چون طوفانی
که درون مرده ی مرا برانگیخت ،
و تو آمدی
چون پرتو نوری بعد از شبی افسرده ،
و تو آمدی
چون لبخندی صمیمانه بعد از غم ،
و بعد
تو آمدی
و تو ،
بسیار شبیه عشقی .....
#دئری_تیشنا
ترجمه #شهریار_شفیعی
و بعد ، تو آمدی
چون بهار بعدِ زمستان ،
و تو آمدی
چون نسیمی ملایم
در گرمایی سوزان ،
و تو آمدی
چون روئیدن گل های معطر
بر زمینی بی ثمر ...،
و تو آمدی
چون طوفانی
که درون مرده ی مرا برانگیخت ،
و تو آمدی
چون پرتو نوری بعد از شبی افسرده ،
و تو آمدی
چون لبخندی صمیمانه بعد از غم ،
و بعد
تو آمدی
و تو ،
بسیار شبیه عشقی .....
#دئری_تیشنا
ترجمه #شهریار_شفیعی
@asheghanehaye_fatima
و بعد،
تو آمدی
چون بهارِ بعدِ زمستان
و تو آمدی
چون نسیمی ملایم
در گرمایی سوزان
و تو آمدی
چون روئیدنِ گل‌های معطر
بر زمینی بی‌ثمر
و تو آمدی
چون طوفانی
که درونِ مرده‌ی مرا برانگیخت
و تو آمدی
چون پرتو نوری
بعد از شبی افسرده
و تو آمدی
چون لبخندی صمیمانه
بعد از غم
و بعد
تو آمدی
و تو
بسیار شبیه عشقی...
دئری تیشنا - شاعر آفریقایی
برگردان: شهریار شفیعی
#دئریتیشنا
#دئری_تیشنا
#شهریار_شفیعی
و بعد،
تو آمدی
چون بهارِ بعدِ زمستان
و تو آمدی
چون نسیمی ملایم
در گرمایی سوزان
و تو آمدی
چون روئیدنِ گل‌های معطر
بر زمینی بی‌ثمر
و تو آمدی
چون طوفانی
که درونِ مرده‌ی مرا برانگیخت
و تو آمدی
چون پرتو نوری
بعد از شبی افسرده
و تو آمدی
چون لبخندی صمیمانه
بعد از غم
و بعد
تو آمدی
و تو
بسیار شبیه عشقی...
دئری تیشنا - شاعر آفریقایی
برگردان: شهریار شفیعی
#دئریتیشنا
#دئری_تیشنا
#شهریار_شفیعی
و بعد
تو آمدی
چون بهارِ بعدِ زمستان
و تو آمدی
چون نسیمی ملایم
در گرمایی سوزان
و تو آمدی
چون روئیدنِ گل‌های معطر
بر زمینی بی‌ثمر
و تو آمدی
چون طوفانی
که درونِ مرده‌ی مرا برانگیخت
و تو آمدی
چون پرتو نوری
بعد از شبی افسرده
و تو آمدی
چون لبخندی صمیمانه
بعد از غم
و بعد
تو آمدی
و تو
بسیار شبیه عشقی.
#دئری_تیشنا
@asheghanehaye_fatima
تو آمدی
چون بهارِ بعدِ زمستان
و تو آمدی
چون نسیمی ملایم
در گرمایی سوزان
و تو آمدی
چون روئیدنِ گل‌های معطر
بر زمینی بی‌ثمر
و تو آمدی
چون طوفانی
که درونِ مرده‌ی مرا برانگیخت
و تو آمدی
چون پرتو نوری
بعد از شبی افسرده
و تو آمدی
چون لبخندی صمیمانه
بعد از غم
و بعد
تو آمدی
و تو
بسیار شبیه عشقی.
#دئری_تیشنا
@asheghanehaye_fatima