@asheghanehaye_fatima
یقین ندارم، ولی گمان می‌کنم
که یک زن و یک مرد
یک روز عاشق هم می‌شوند،
آرام آرام تنها می‌شوند
چیزی در دلشان به آن‌ها می‌گوید که تنهایند
تنها بر زمین، به درون هم در می‌آیند
یکی دیگری را می‌کشد.
همه‌چیز در سکوت اتفاق می‌افتد.
عین کاری که خورشید با چشم‌ها می‌کند.
عشق، تنها را یگانه می‌کند
سکوت، یکی را از دیگری مالامال می‌کند.
هر روز بیدار می‌شوند، بر بازوهایشان،
خیال می‌کنند همه چیز را می‌دانند
عریان می‌شوند و
همه چیز را می‌دانند.
(من یقین ندارم. گمان می‌کنم.)
#خایمه_سابینس
یقین ندارم، ولی گمان می‌کنم
که یک زن و یک مرد
یک روز عاشق هم می‌شوند،
آرام آرام تنها می‌شوند
چیزی در دلشان به آن‌ها می‌گوید که تنهایند
تنها بر زمین، به درون هم در می‌آیند
یکی دیگری را می‌کشد.
همه‌چیز در سکوت اتفاق می‌افتد.
عین کاری که خورشید با چشم‌ها می‌کند.
عشق، تنها را یگانه می‌کند
سکوت، یکی را از دیگری مالامال می‌کند.
هر روز بیدار می‌شوند، بر بازوهایشان،
خیال می‌کنند همه چیز را می‌دانند
عریان می‌شوند و
همه چیز را می‌دانند.
(من یقین ندارم. گمان می‌کنم.)
#خایمه_سابینس
@asheghanehaye_fatima
اگر زنده ماندی،
اگر مقاومت کردی:
آواز بخوان، رویا ببین، مست کن!
زمانه‌ی زمهریر است:
عاشق شو، شتاب کن!
بادِ ساعات
خیابان‌ها را جارو می‌کند،
معبرها را.
درختان منتظرند:
تو منتظر نباش،
موعد زندگی‌ست،
یگانه فرصت‌ات!
#خایمه_سابینس
اگر زنده ماندی،
اگر مقاومت کردی:
آواز بخوان، رویا ببین، مست کن!
زمانه‌ی زمهریر است:
عاشق شو، شتاب کن!
بادِ ساعات
خیابان‌ها را جارو می‌کند،
معبرها را.
درختان منتظرند:
تو منتظر نباش،
موعد زندگی‌ست،
یگانه فرصت‌ات!
#خایمه_سابینس
@asheghanehaye_fatima
اگر زنده ماندی،
اگر مقاومت کردی:
آواز بخوان، رویا ببین، مست کن!
زمانه‌ی زمهریر است:
عاشق شو، شتاب کن!
بادِ ساعات
خیابان‌ها را جارو می‌کند،
معبرها را.
درختان منتظرند:
تو منتظر نباش،
موعد زندگی‌ست،
یگانه فرصت‌ات!
#خایمه_سابینس
اگر زنده ماندی،
اگر مقاومت کردی:
آواز بخوان، رویا ببین، مست کن!
زمانه‌ی زمهریر است:
عاشق شو، شتاب کن!
بادِ ساعات
خیابان‌ها را جارو می‌کند،
معبرها را.
درختان منتظرند:
تو منتظر نباش،
موعد زندگی‌ست،
یگانه فرصت‌ات!
#خایمه_سابینس
@asheghanehaye_fatima
اگر زنده ماندی،
اگر مقاومت کردی:
آواز بخوان، رویا ببین، مست کن!
زمانه‌ی زمهریر است:
عاشق شو، شتاب کن!
بادِ ساعات
خیابان‌ها را جارو می‌کند،
معبرها را.
درختان منتظرند:
تو منتظر نباش،
موعد زندگی‌ست،
یگانه فرصت‌ات!
#خایمه_سابینس
برگردان محسن عمادی
اگر زنده ماندی،
اگر مقاومت کردی:
آواز بخوان، رویا ببین، مست کن!
زمانه‌ی زمهریر است:
عاشق شو، شتاب کن!
بادِ ساعات
خیابان‌ها را جارو می‌کند،
معبرها را.
درختان منتظرند:
تو منتظر نباش،
موعد زندگی‌ست،
یگانه فرصت‌ات!
#خایمه_سابینس
برگردان محسن عمادی
@asheghanehaye_fatima
اگر زنده ماندی،
اگر مقاومت کردی:
آواز بخوان، رویا ببین، مست کن!
زمانه‌ی زمهریر است:
عاشق شو، شتاب کن!
بادِ ساعات
خیابان‌ها را جارو می‌کند،
معبرها را.
درختان منتظرند:
تو منتظر نباش،
موعد زندگی‌ست،
یگانه فرصت‌ات!
■●شاعر: #خایمه_سابینس | مکزیک |
■●برگردان: #محسن_عمادی
اگر زنده ماندی،
اگر مقاومت کردی:
آواز بخوان، رویا ببین، مست کن!
زمانه‌ی زمهریر است:
عاشق شو، شتاب کن!
بادِ ساعات
خیابان‌ها را جارو می‌کند،
معبرها را.
درختان منتظرند:
تو منتظر نباش،
موعد زندگی‌ست،
یگانه فرصت‌ات!
■●شاعر: #خایمه_سابینس | مکزیک |
■●برگردان: #محسن_عمادی
@asheghanehaye_fatima
یقین ندارم، ولی گمان می‌کنم
که یک زن و یک مرد
یک روز عاشق هم می‌شوند،
آرام آرام تنها می‌شوند
چیزی در دلشان به آن‌ها می‌گوید که تنهایند
تنها بر زمین، به درون هم در می‌آیند
یکی دیگری را می‌کشد.
همه‌چیز در سکوت اتفاق می‌افتد.
عین کاری که خورشید با چشم‌ها می‌کند.
عشق، تنها را یگانه می‌کند
سکوت، یکی را از دیگری مالامال می‌کند.
هر روز بیدار می‌شوند، بر بازوهایشان،
خیال می‌کنند همه چیز را می‌دانند
عریان می‌شوند و
همه چیز را می‌دانند.
(من یقین ندارم. گمان می‌کنم.)
#خایمه_سابینس
#محسن_عمادی
یقین ندارم، ولی گمان می‌کنم
که یک زن و یک مرد
یک روز عاشق هم می‌شوند،
آرام آرام تنها می‌شوند
چیزی در دلشان به آن‌ها می‌گوید که تنهایند
تنها بر زمین، به درون هم در می‌آیند
یکی دیگری را می‌کشد.
همه‌چیز در سکوت اتفاق می‌افتد.
عین کاری که خورشید با چشم‌ها می‌کند.
عشق، تنها را یگانه می‌کند
سکوت، یکی را از دیگری مالامال می‌کند.
هر روز بیدار می‌شوند، بر بازوهایشان،
خیال می‌کنند همه چیز را می‌دانند
عریان می‌شوند و
همه چیز را می‌دانند.
(من یقین ندارم. گمان می‌کنم.)
#خایمه_سابینس
#محسن_عمادی
@asheghanehaye_fatima
اگر زنده ماندی،
اگر مقاومت کردی:
آواز بخوان، رویا ببین، مست کن!
زمانه‌ی زمهریر است:
عاشق شو، شتاب کن!
بادِ ساعات
خیابان‌ها را جارو می‌کند،
معبرها را.
درختان منتظرند:
تو منتظر نباش،
موعد زندگی‌ست،
یگانه فرصت‌ات!
#خایمه_سابینس
مترجم: محسن عمادی
@asheghanehaye_fatima
اگر زنده ماندی،
اگر مقاومت کردی:
آواز بخوان، رویا ببین، مست کن!
زمانه‌ی زمهریر است:
عاشق شو، شتاب کن!
بادِ ساعات
خیابان‌ها را جارو می‌کند،
معبرها را.
درختان منتظرند:
تو منتظر نباش،
موعد زندگی‌ست،
یگانه فرصت‌ات!
#خایمه_سابینس
مترجم: محسن عمادی
یقین ندارم، ولی گمان می‌کنم
که یک زن و یک مرد
یک روز عاشق هم می‌شوند،
آرام آرام تنها می‌شوند
چیزی در دلشان به آن‌ها می‌گوید که تنهایند
تنها بر زمین، به درون هم درمی‌آیند
یکی دیگری را می‌کشد.
همه‌چیز در سکوت اتفاق می‌افتد.
عین کاری که خورشید با چشم‌ها می‌کند.
عشق، تنها را یگانه می‌کند
سکوت، یکی را از دیگری مالامال می‌کند.
هر روز بیدار می‌شوند، بر بازوهایشان،
خیال می‌کنند همه چیز را می‌دانند
عریان می‌شوند و
همه چیز را می‌دانند.
(من یقین ندارم. گمان می‌کنم.)
#خایمه_سابینس
برگردان: #محسن_عمادی
@asheghanehaye_fatima
که یک زن و یک مرد
یک روز عاشق هم می‌شوند،
آرام آرام تنها می‌شوند
چیزی در دلشان به آن‌ها می‌گوید که تنهایند
تنها بر زمین، به درون هم درمی‌آیند
یکی دیگری را می‌کشد.
همه‌چیز در سکوت اتفاق می‌افتد.
عین کاری که خورشید با چشم‌ها می‌کند.
عشق، تنها را یگانه می‌کند
سکوت، یکی را از دیگری مالامال می‌کند.
هر روز بیدار می‌شوند، بر بازوهایشان،
خیال می‌کنند همه چیز را می‌دانند
عریان می‌شوند و
همه چیز را می‌دانند.
(من یقین ندارم. گمان می‌کنم.)
#خایمه_سابینس
برگردان: #محسن_عمادی
@asheghanehaye_fatima
اگر زنده ماندی،
اگر مقاومت کردی:
آواز بخوان، رویا ببین، مست کن!
زمانه‌ی زمهریر است:
عاشق شو، شتاب کن!
بادِ ساعات
خیابان‌ها را جارو می‌کند،
معبرها را.
درختان منتظرند:
تو منتظر نباش،
موعد زندگی‌ست،
یگانه فرصت‌ات!
If you survive, if you persist, sing,
dream, get drunk.
It’s the time of cold: love,
rush. The hours’ wind
sweeps the streets, the roads.
The trees wait: don’t you wait,
this is the time to live, the only one.
#خایمه_سابینس
برگردان: #محسن_عمادی
@asheghanehaye_fatima
اگر مقاومت کردی:
آواز بخوان، رویا ببین، مست کن!
زمانه‌ی زمهریر است:
عاشق شو، شتاب کن!
بادِ ساعات
خیابان‌ها را جارو می‌کند،
معبرها را.
درختان منتظرند:
تو منتظر نباش،
موعد زندگی‌ست،
یگانه فرصت‌ات!
If you survive, if you persist, sing,
dream, get drunk.
It’s the time of cold: love,
rush. The hours’ wind
sweeps the streets, the roads.
The trees wait: don’t you wait,
this is the time to live, the only one.
#خایمه_سابینس
برگردان: #محسن_عمادی
@asheghanehaye_fatima
همینکه از همآغوشی فارغ می‌شد
می‌نشست پشت میزش و
برای همه‌ی عاشقان درگذشته‌اش می‌نوشت که دلتنگشان است.
همینکه از همآغوشی فارغ می‌شد
خودش می‌شد.
#خایمه_سابینس
@asheghanehaye_fatima
می‌نشست پشت میزش و
برای همه‌ی عاشقان درگذشته‌اش می‌نوشت که دلتنگشان است.
همینکه از همآغوشی فارغ می‌شد
خودش می‌شد.
#خایمه_سابینس
@asheghanehaye_fatima
یقین ندارم، ولی گمان می‌کنم
که یک زن و یک مرد
یک روز عاشقِ هم می‌شوند،
آرام‌آرام تنها می‌شوند
چیزی در دلشان به آن‌ها می‌گوید که تنهایند
تنها بر زمین، به درونِ هم درمی‌آیند
یکی دیگری را می‌کشد.
همه‌چیز در سکوت اتفاق می‌افتد.
عینِ کاری که خورشید با چشم‌ها می‌کند.
عشق، تنها را یگانه می‌کند
سکوت، یکی را از دیگری مالامال می‌کند.
هر روز بیدار می‌شوند، بر بازوهایشان،
خیال می‌کنند همه چیز را می‌دانند
عریان می‌شوند و
همه چیز را می‌دانند.
(من یقین ندارم. گمان می‌کنم.)
■شاعر: #خایمه_سابینس [ Jaime Sabines | مکزیک، ۱۹۹۹-۱۹۲۶ ]
@asheghanehaye_fatima
که یک زن و یک مرد
یک روز عاشقِ هم می‌شوند،
آرام‌آرام تنها می‌شوند
چیزی در دلشان به آن‌ها می‌گوید که تنهایند
تنها بر زمین، به درونِ هم درمی‌آیند
یکی دیگری را می‌کشد.
همه‌چیز در سکوت اتفاق می‌افتد.
عینِ کاری که خورشید با چشم‌ها می‌کند.
عشق، تنها را یگانه می‌کند
سکوت، یکی را از دیگری مالامال می‌کند.
هر روز بیدار می‌شوند، بر بازوهایشان،
خیال می‌کنند همه چیز را می‌دانند
عریان می‌شوند و
همه چیز را می‌دانند.
(من یقین ندارم. گمان می‌کنم.)
■شاعر: #خایمه_سابینس [ Jaime Sabines | مکزیک، ۱۹۹۹-۱۹۲۶ ]
@asheghanehaye_fatima
کجا
در کدام مکان
در کدام وقتِ بی‌وقت
خواهی گفت که دوستم داری؟
این مسئله فوری‌ست،
ابدیت ما دارد به آخر می‌رسد.
#خایمه_سابینس
برگردان: محسن عمادی
@asheghanehaye_fatima
در کدام مکان
در کدام وقتِ بی‌وقت
خواهی گفت که دوستم داری؟
این مسئله فوری‌ست،
ابدیت ما دارد به آخر می‌رسد.
#خایمه_سابینس
برگردان: محسن عمادی
@asheghanehaye_fatima
اگر زنده ماندی،
اگر مقاومت کردی:
آواز بخوان، رؤیا ببین، مست کن!
زمانه‌ی زمهریر است:
عاشق شو، شتاب کن!
بادِ ساعات
خیابان‌ها را جارو می‌کند،
معبرها را.
درختان منتظرند:
تو منتظر نباش،
موعدِ زندگی‌ست،
یگانه فرصت‌ات!
If you survive, if you persist, sing,
dream, get drunk.
It’s the time of cold: love,
rush. The hours’ wind
sweeps the streets, the roads.
The trees wait: don’t you wait,
this is the time to live, the only one.
#خایمه_سابینس [ Jaime Sabines / مکزیک، ۱۹۹۹–۱۹۲۶ ]
@asheghanehaye_fatima
اگر مقاومت کردی:
آواز بخوان، رؤیا ببین، مست کن!
زمانه‌ی زمهریر است:
عاشق شو، شتاب کن!
بادِ ساعات
خیابان‌ها را جارو می‌کند،
معبرها را.
درختان منتظرند:
تو منتظر نباش،
موعدِ زندگی‌ست،
یگانه فرصت‌ات!
If you survive, if you persist, sing,
dream, get drunk.
It’s the time of cold: love,
rush. The hours’ wind
sweeps the streets, the roads.
The trees wait: don’t you wait,
this is the time to live, the only one.
#خایمه_سابینس [ Jaime Sabines / مکزیک، ۱۹۹۹–۱۹۲۶ ]
@asheghanehaye_fatima