جدائي تاريک است و گس
سهم خود را از آن مي‌پذيرم ، تو چرا گريه مي‌کني ؟
دستم را در دست خود بگير و بگو که در يادم خواهي بود
قول بده سري به خواب‌هايم بزني
من و تو چون دو کوه ، دور از هم جدا از هم
نه توان حرکتي نه اميد ديداري
آرزويم اما اين است که
عشق خود را با ستاره‌هاي نيمه شبان به سويم بفرستي
@asheghanehaye_Fatima
#آنا_آخماتووا
#خاطره_ای_در_درونم_است
ترجمه:
#احمد_پوری
سهم خود را از آن مي‌پذيرم ، تو چرا گريه مي‌کني ؟
دستم را در دست خود بگير و بگو که در يادم خواهي بود
قول بده سري به خواب‌هايم بزني
من و تو چون دو کوه ، دور از هم جدا از هم
نه توان حرکتي نه اميد ديداري
آرزويم اما اين است که
عشق خود را با ستاره‌هاي نيمه شبان به سويم بفرستي
@asheghanehaye_Fatima
#آنا_آخماتووا
#خاطره_ای_در_درونم_است
ترجمه:
#احمد_پوری
@asheghanehaye_fatima
جدائي تاريک است و گس
سهم خود را از آن مي‌پذيرم ، تو چرا گريه مي‌کني ؟
دستم را در دست خود بگير و بگو که در يادم خواهي بود
قول بده سري به خواب‌هايم بزني
من و تو چون دو کوه ، دور از هم جدا از هم
نه توان حرکتي نه اميد ديداري
آرزويم اما اين است که
عشق خود را با ستاره‌هاي نيمه شبان به سويم بفرستي
#آنا_آخماتووا
#شعر_روسیه 🇷🇺
#خاطره_ای_در_درونم_است
ترجمه:
#احمد_پوری
جدائي تاريک است و گس
سهم خود را از آن مي‌پذيرم ، تو چرا گريه مي‌کني ؟
دستم را در دست خود بگير و بگو که در يادم خواهي بود
قول بده سري به خواب‌هايم بزني
من و تو چون دو کوه ، دور از هم جدا از هم
نه توان حرکتي نه اميد ديداري
آرزويم اما اين است که
عشق خود را با ستاره‌هاي نيمه شبان به سويم بفرستي
#آنا_آخماتووا
#شعر_روسیه 🇷🇺
#خاطره_ای_در_درونم_است
ترجمه:
#احمد_پوری
@asheghanehaye_fatima
«عشق»
گاه چون ماری در دل می خزد
و زهر خود را آرام در آن می ریزد،
گاه یک روز تمام چون کبوتری
بر هره ٔ پنجره ات کز می کند
و خرده نان می چیند.
گاه از درون گلی خواب آلود بیرون می جهد
وچون یخ نمی بر گلبرگ آن می درخشد،
و گاه حیله گرانه تو را
از هر آنچه شاد است و آرام
دور می کند.
گاه در آرشهٔ ویولونی می نشیند
و در نغمهٔ غمگین آن هق هق می کند،
وگاه زمانی که حتی نمی خواهی باورش کنی
در لبخند یک نفر جا خوش می کند.
#آنا_آخماتووا
#شاعر_روسیه 🇷🇺
کتاب:
#خاطره_ای_در_درونم_است
ترجمه:
#احمد_پوری
«عشق»
گاه چون ماری در دل می خزد
و زهر خود را آرام در آن می ریزد،
گاه یک روز تمام چون کبوتری
بر هره ٔ پنجره ات کز می کند
و خرده نان می چیند.
گاه از درون گلی خواب آلود بیرون می جهد
وچون یخ نمی بر گلبرگ آن می درخشد،
و گاه حیله گرانه تو را
از هر آنچه شاد است و آرام
دور می کند.
گاه در آرشهٔ ویولونی می نشیند
و در نغمهٔ غمگین آن هق هق می کند،
وگاه زمانی که حتی نمی خواهی باورش کنی
در لبخند یک نفر جا خوش می کند.
#آنا_آخماتووا
#شاعر_روسیه 🇷🇺
کتاب:
#خاطره_ای_در_درونم_است
ترجمه:
#احمد_پوری
@asheghanehaye_fatima
«عشق»
گاه چون ماری در دل می خزد
و زهر خود را آرام در آن می ریزد،
گاه یک روز تمام چون کبوتری
بر هره ٔ پنجره ات کز می کند
و خرده نان می چیند.
گاه از درون گلی خواب آلود بیرون می جهد
وچون یخ نمی بر گلبرگ آن می درخشد،
و گاه حیله گرانه تو را
از هر آنچه شاد است و آرام
دور می کند.
گاه در آرشهٔ ویولونی می نشیند
و در نغمهٔ غمگین آن هق هق می کند،
وگاه زمانی که حتی نمی خواهی باورش کنی
در لبخند یک نفر جا خوش می کند.
#آنا_آخماتووا
شاعر روس 🇷🇺
#خاطره_ای_در_درونم_است 📘
ترجمه: #احمد_پوری
«عشق»
گاه چون ماری در دل می خزد
و زهر خود را آرام در آن می ریزد،
گاه یک روز تمام چون کبوتری
بر هره ٔ پنجره ات کز می کند
و خرده نان می چیند.
گاه از درون گلی خواب آلود بیرون می جهد
وچون یخ نمی بر گلبرگ آن می درخشد،
و گاه حیله گرانه تو را
از هر آنچه شاد است و آرام
دور می کند.
گاه در آرشهٔ ویولونی می نشیند
و در نغمهٔ غمگین آن هق هق می کند،
وگاه زمانی که حتی نمی خواهی باورش کنی
در لبخند یک نفر جا خوش می کند.
#آنا_آخماتووا
شاعر روس 🇷🇺
#خاطره_ای_در_درونم_است 📘
ترجمه: #احمد_پوری
خاطره‌ای در درونم است
چون سنگی سپید درون چاهی.
سر ستیز با آن ندارم، توانش را نیز:
برایم شادی است و اندوه.
در چشمانم خیره شود اگر کسی
آن را خواهد دید.
غمگین‌تر از آنی خواهد شد
که داستانی اندوه‌زا شنیده است.
می‌دانم خدایان انسان را
بدل به شیئی می‌کنند، بی‌آنکه روح را از او برگیرند.
تو نیز بدل به سنگی شده‌ای در درون من
تا اندوه را جاودانه سازی.
#خاطره_ای_در_درونم_است
#آنا_آخماتووا
@asheghanehaye_fatima
چون سنگی سپید درون چاهی.
سر ستیز با آن ندارم، توانش را نیز:
برایم شادی است و اندوه.
در چشمانم خیره شود اگر کسی
آن را خواهد دید.
غمگین‌تر از آنی خواهد شد
که داستانی اندوه‌زا شنیده است.
می‌دانم خدایان انسان را
بدل به شیئی می‌کنند، بی‌آنکه روح را از او برگیرند.
تو نیز بدل به سنگی شده‌ای در درون من
تا اندوه را جاودانه سازی.
#خاطره_ای_در_درونم_است
#آنا_آخماتووا
@asheghanehaye_fatima