@asheghanehaye_fatima



عاشق چه می‌گوید
آنان که دوست‌اش داشتند، مردند
و آنان که دوست‌شان داشت، او را کشتند

ای چشمه‌های عشق آن یار
اگر کسی پرسان عاشق آمد
پناه‌اش دهید و بگویید
از همین‌جا گذشت
نه نام‌اش را گفت
نه درنگی کرد.


#آدونیس | «علی احمد سعید إسبر» | سوریه، ۱۹۳۰ |

برگردان: #حسین_مکی‌زاده_تفتی

شاید که روی زمین هیچ عشقی نیست
مگر همین که در خیال‌اش‌ می‌پروریم
که روزی تن به لذت‌اش می‌سپریم

نه نایست
دنبال رقص را بگیر ای عشق، ای شعر
حتا اگر مرگ باشد.

🎥 شعرخوانی: #آدونیس | «علی احمد سعید إسبر» | سوریه، ۱۹۳۰ |

■lبرگردان: #حسین_مکی‌زاده_تفتی

@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima


نه بازوان‌اش
نه گام‌هایش
تن‌اش
اوست که افق را می‌گشاید.

#آدونیس | «علی احمد سعید إسبر» | سوریه، ۱۹۳۰ |

برگردان: #حسین_مکی‌زاده_تفتی