از تن‌ها
به تنگ آمده‌ام
به تنهایی گریخته‌ام
در معبر بادهای سیاه؛
تمام مشعل‌هایم
مُردند
و تنها یکی مشعل
سست و سرد
بیدار ماند
و مرا به خواهشی خاموش
امیدوار کرد

از تنهایی
به تن‌ها
پناه بردم
لجه‌هایی سرد و کور بودند
و آفتاب را
در دهلیزهای نمورشان
می‌جَویدند

از تن‌ها
از تنهایی
به ترنم تن‌ام،
خزیدم...
از تمام تن‌ام
ترانه‌های تمنا
تراوید
و از انگشت اشاره‌ام‌
مشعلی سرخ جوشید
و تن‌ام،
به تبسم نگاهی
متبرک شد!

★★★★★

"ترنيمة الوحدة"
سأمتُ
الأبدان
فنزعتُ إلى الوحدة
كل مشاعلي
خبتْ
في مجرى الرياح الدامسة
ومشعلٌ وحيد فحسب
خافتٌ وصرد
مكثَ مستيقظاً
وملأني أملاً
برجاء الصمت
التجأتُ
من الوحدة
إلى الأبدان
كانت لِجاج قارسة وعمياء
تمضغُ
الشمس
في سراديبها الخاضِلة
زحفتُ...
من الوحدة
من الأبدان
إلى ترنيمة جسدي
فنضحتْ
من كل جسدي
أغنياتُ الرجاء
ومن سبابتي
جاش مشعل قرمزي
وجسدي
تَبَرَّكْ
باِفترار نظرة.

■●شاعر: #صالح_بوعذار

■●برگردان به عربی: #تمام_میهوب | سوریه |


@asheghanehaye_fatima

.
بوی دریا می‌دهد
تنم
و ماهیان بی شکیب مرگ
در برزخ ساحل
ماتم مرا
به سور نشسته‌اند
دریا
-این خواب گنگ ابدیت-
یارای
قامت بلند "بودنم" نبود!
-------------------
مضمخ البحر برائحة جسدي
وأسماك الموت المتلهفة
في برزخ الساحل
تحلقت
حول وليمة مأتمي
والبحر
-رقاد الأبدية الأصم هذا-
لم يكن ببأس
قامة "وجودي" الباسقة!
.
#صالح_بوعذار
تعریب: #تمام_میهوب


@asheghanehaye_fatima

گویی سنگ بوده‌ام
که این همه
جاری‌ست
نقش تو بر من!


كل نقوشكِ
تنسال
عليَّ،
كأنني كنت حجراً!


#صالح_بوعذار
برگردان به عربی: #تمام_میهوب

@asheghanehaye_fatima