گلوگاهم را ببوس
آوازی که واپسین نفسش برنیامد
باد می‌وزد
می‌وزد
بر استوانه‌های ِ آبی ِ غلطان...
نشسته‌ام و مرگ را معماری می‌کنم...
#بهرام_اردبیلی
@asgeghanehaye_fatima
آوازی که واپسین نفسش برنیامد
باد می‌وزد
می‌وزد
بر استوانه‌های ِ آبی ِ غلطان...
نشسته‌ام و مرگ را معماری می‌کنم...
#بهرام_اردبیلی
@asgeghanehaye_fatima
@asheghanehaye_fatima
ﺧﺎﻃﺮﻩ ﻫﺎﻳﻢ ﺷﻨﺎ ﻛﻨﺎﻥ
ﺑﻪ ﻛﻨﺎﺭﻩ ﻱ ﺫﻫﻨﻢ ﺑﺎﺯ ﮔﺸﺘﻨﺪ
ﺯﻣﺎﻥ
ﻣﻴﻮﻩ ﻱ ﺗﻨﻬﺎﻳﻲ ﺍﻡ ﺭﺍ
ﺩﺭ ﺟﻨﮕﻞ ﺗﻴﻐﻪ ﻫﺎ
ﺣﺮﺍﺝ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﻛﺮﺩ
ﻣﻦ ﺑﻪ ﺣﻠﻘﻪ ﻱ ﺁﺗﺶ
ﺳﻜﻨﺪﺭﻱ ﺧﻮﺭﺩﻩ ﺍﻡ
ﺗﺎ ﺍﻳﻦ ﺯﻣﺎﻥ ﻓﻠﺰﻱ ﺑﮕﺬﺭﺩ
ﻣﻦ ﻣﻲ ﻧﺸﻴﻨﻢ
ﻛﻨﺎﺭ ﺍﻳﻦ ﺟﺎﺭﻱ
ﺑﻪ ﺗﻤﺎﺷﺎ ﻱ ﺁﺗﺶ ﻭ ﺩﻭﺩ
ﻭ ﺷﻴﺎﺭ ﺳﺒﺰ ﻣﺮﻃﻮﺑﻲ ﻛﻪ ﺗﻮﻳﻲ .
#بهرام_اردبیلی 🌱
ﺧﺎﻃﺮﻩ ﻫﺎﻳﻢ ﺷﻨﺎ ﻛﻨﺎﻥ
ﺑﻪ ﻛﻨﺎﺭﻩ ﻱ ﺫﻫﻨﻢ ﺑﺎﺯ ﮔﺸﺘﻨﺪ
ﺯﻣﺎﻥ
ﻣﻴﻮﻩ ﻱ ﺗﻨﻬﺎﻳﻲ ﺍﻡ ﺭﺍ
ﺩﺭ ﺟﻨﮕﻞ ﺗﻴﻐﻪ ﻫﺎ
ﺣﺮﺍﺝ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﻛﺮﺩ
ﻣﻦ ﺑﻪ ﺣﻠﻘﻪ ﻱ ﺁﺗﺶ
ﺳﻜﻨﺪﺭﻱ ﺧﻮﺭﺩﻩ ﺍﻡ
ﺗﺎ ﺍﻳﻦ ﺯﻣﺎﻥ ﻓﻠﺰﻱ ﺑﮕﺬﺭﺩ
ﻣﻦ ﻣﻲ ﻧﺸﻴﻨﻢ
ﻛﻨﺎﺭ ﺍﻳﻦ ﺟﺎﺭﻱ
ﺑﻪ ﺗﻤﺎﺷﺎ ﻱ ﺁﺗﺶ ﻭ ﺩﻭﺩ
ﻭ ﺷﻴﺎﺭ ﺳﺒﺰ ﻣﺮﻃﻮﺑﻲ ﻛﻪ ﺗﻮﻳﻲ .
#بهرام_اردبیلی 🌱
@asheghanehaye_fatima
صداهای دلپذیر که بی اندازه دوست می‌داشتیم
همان‌ها که بلعیده است مرگ
از آنها که ازدست رفته‌اند برایمان
و در زمره‌ی مردگانند حتا .
در رویاهامان به حرف می آیند
گاهی که می‌شنویم پژواکشان را از خلال مغز
زمان‌هایی که به‌فکر می‌رویم .
وبا صدای آنها ،چندی دگرگونه ایم
صداهایی از نخستین شعر زندگی مان
مثل موسیقی ؛ مثل شبی کشدار _
مثل دور،
که به آخر رسیده است .
#جیمز_جویس
#شاعر_ایرلند
#صداها
ترجمه:
#بهرام_اردبیلی🌱
صداهای دلپذیر که بی اندازه دوست می‌داشتیم
همان‌ها که بلعیده است مرگ
از آنها که ازدست رفته‌اند برایمان
و در زمره‌ی مردگانند حتا .
در رویاهامان به حرف می آیند
گاهی که می‌شنویم پژواکشان را از خلال مغز
زمان‌هایی که به‌فکر می‌رویم .
وبا صدای آنها ،چندی دگرگونه ایم
صداهایی از نخستین شعر زندگی مان
مثل موسیقی ؛ مثل شبی کشدار _
مثل دور،
که به آخر رسیده است .
#جیمز_جویس
#شاعر_ایرلند
#صداها
ترجمه:
#بهرام_اردبیلی🌱
@asheghanehaye_fatima•
•
•
ـــــــــــــــــــــ
آواز برای گل‌های همیشه بهار
۱
در بی‌کرانگیِ اخرایی
آواز نی‌لبک‌ها را
گل‌های همیشه بهار
از یاد نمی‌برند.
شاید
دمیدن نفسی
در استوانه‌های غمگین
رسیدن بهاری را
ناباورانه
مکرر می‌کند!...
۲
برای جاریِ گریانی
کز آغوشی به آغوشی دیگر
پر می‌گیرد
سبکی موج دریا
انکار بازگشت نیلوفران خواهد‌بود!
۳
اگر هوای گریستن داری
با من
در این بهار
به بدرقه‌ی نیلوفران بیا!
ـــــــــــــــــــــ
رهگذری در خواب پروانه‌ها
شعرهای #بهرام_اردبیلی
به کوشش میثم ریاحی
نشر بوتیمار ۱۳۹۴، ۱۷ و ۱۸.
•
•
ـــــــــــــــــــــ
آواز برای گل‌های همیشه بهار
۱
در بی‌کرانگیِ اخرایی
آواز نی‌لبک‌ها را
گل‌های همیشه بهار
از یاد نمی‌برند.
شاید
دمیدن نفسی
در استوانه‌های غمگین
رسیدن بهاری را
ناباورانه
مکرر می‌کند!...
۲
برای جاریِ گریانی
کز آغوشی به آغوشی دیگر
پر می‌گیرد
سبکی موج دریا
انکار بازگشت نیلوفران خواهد‌بود!
۳
اگر هوای گریستن داری
با من
در این بهار
به بدرقه‌ی نیلوفران بیا!
ـــــــــــــــــــــ
رهگذری در خواب پروانه‌ها
شعرهای #بهرام_اردبیلی
به کوشش میثم ریاحی
نشر بوتیمار ۱۳۹۴، ۱۷ و ۱۸.
@asheghanehaye_fatima
.
در بی کرانگی ِ اُخرایی
آواز نی لبک ها را
گل های همیشه بهار
از یاد نمی برند.
شاید
دمیدن نفسی
در استوانه های غمگین
رسیدن بهاری را
ناباورانه
مکرر می کند !
برای جاری ِ جریانی
کز آغوشی به آغوش دیگر
پر می گیرد
سبکی موج دریا
انکار بازگشت نیلوفرانه خواهد بود !
اگر هوای گریستن داری
با من
در این بهار
به بدرقه ی نیلوفرانه بیا.
#بهرام_اردبیلی
#رهگذری_در_خواب_پروانه_ها
.
در بی کرانگی ِ اُخرایی
آواز نی لبک ها را
گل های همیشه بهار
از یاد نمی برند.
شاید
دمیدن نفسی
در استوانه های غمگین
رسیدن بهاری را
ناباورانه
مکرر می کند !
برای جاری ِ جریانی
کز آغوشی به آغوش دیگر
پر می گیرد
سبکی موج دریا
انکار بازگشت نیلوفرانه خواهد بود !
اگر هوای گریستن داری
با من
در این بهار
به بدرقه ی نیلوفرانه بیا.
#بهرام_اردبیلی
#رهگذری_در_خواب_پروانه_ها
@asheghanehaye_fatima
گلوگاهم را ببوس
آوازی که واپسين نفسش بر نيامد.
باد می‌وزد
می‌وزد بر استوانه‌های آبی غلطان.
نجيب زادهٔ شيرخواره
آه...
قژقژ دندان‌هایش
چه تنی داشت!.
#بهرام_اردبیلی
گلوگاهم را ببوس
آوازی که واپسين نفسش بر نيامد.
باد می‌وزد
می‌وزد بر استوانه‌های آبی غلطان.
نجيب زادهٔ شيرخواره
آه...
قژقژ دندان‌هایش
چه تنی داشت!.
#بهرام_اردبیلی
Forwarded from اتچ بات
.
گلوگاهم را ببوس
آوازی که واپسين نفسش بر نيامد.
باد می‌وزد
می‌وزد بر استوانه‌های آبی غلطان.
نجيب زادهٔ شيرخواره
آه...
قژقژ دندان‌هایش
چه تنی داشت!.
#بهرام_اردبیلی
@asheghanehaye_fatima
گلوگاهم را ببوس
آوازی که واپسين نفسش بر نيامد.
باد می‌وزد
می‌وزد بر استوانه‌های آبی غلطان.
نجيب زادهٔ شيرخواره
آه...
قژقژ دندان‌هایش
چه تنی داشت!.
#بهرام_اردبیلی
@asheghanehaye_fatima
@asheghanehaye_fatima
حلقه ي افق
سوار،
با خنجري از ابريشم
عاج، پيچيده بر ترمه‌ي برفي.
شمشادي كه بلند نيست،
مُطَول است...
بي‌گمان،
تو براي مداواي انزواي من
مرگ را بايد در استوايي‌ترين قاره‌ي آفتاب
كه مشرق نوبنيادش را
از تكانِ كتف‌هاي گندمگونِ من
خواهد شناخت،
از عزيمتِ خود شرمگين كني...
نه.. نه.. نه..
تو تنها اقاقياي يادبودِ مني
كه بخاطر مزار نروئيده‌اي...
تابوتي از مفرغ
كه در باران‌ها زنگ نمي‌زند و بر شانه‌ها
به سبكيِ ستاره‌ي ستواني روستازاده‌ست،
در فرصتِ اين شمشاد
تشييع مي‌شود..!
و با صفيرِ خاموش چشمي
مثلث تنهاييم بهم مي‌ريزد..
#بهرام_اردبیلی
کتاب:
#رهگذری_در_خواب_پروانه‌ها
حلقه ي افق
سوار،
با خنجري از ابريشم
عاج، پيچيده بر ترمه‌ي برفي.
شمشادي كه بلند نيست،
مُطَول است...
بي‌گمان،
تو براي مداواي انزواي من
مرگ را بايد در استوايي‌ترين قاره‌ي آفتاب
كه مشرق نوبنيادش را
از تكانِ كتف‌هاي گندمگونِ من
خواهد شناخت،
از عزيمتِ خود شرمگين كني...
نه.. نه.. نه..
تو تنها اقاقياي يادبودِ مني
كه بخاطر مزار نروئيده‌اي...
تابوتي از مفرغ
كه در باران‌ها زنگ نمي‌زند و بر شانه‌ها
به سبكيِ ستاره‌ي ستواني روستازاده‌ست،
در فرصتِ اين شمشاد
تشييع مي‌شود..!
و با صفيرِ خاموش چشمي
مثلث تنهاييم بهم مي‌ريزد..
#بهرام_اردبیلی
کتاب:
#رهگذری_در_خواب_پروانه‌ها
@asheghanehaye_fatima
بي گمان ،
تو برای مداوای انزوای من
مرگ را بايد در استوايی ترين قاره ی آفتاب
كه مشرق نوبنيادش را
از تكان ِكتف های گندمگون ِ من
خواهد شناخت
از عزيمت ِ خود شرمگين كنی!
#بهرام_اردبیلی
بي گمان ،
تو برای مداوای انزوای من
مرگ را بايد در استوايی ترين قاره ی آفتاب
كه مشرق نوبنيادش را
از تكان ِكتف های گندمگون ِ من
خواهد شناخت
از عزيمت ِ خود شرمگين كنی!
#بهرام_اردبیلی
@asheghanehaye_fatima
بي گمان ،
تو برای مداوای انزوای من
مرگ را بايد در استوايی ترين قاره ی آفتاب
كه مشرق نوبنيادش را
از تكان ِكتف های گندمگون ِ من
خواهد شناخت
از عزيمت ِ خود شرمگين كنی!
#بهرام_اردبیلی
بي گمان ،
تو برای مداوای انزوای من
مرگ را بايد در استوايی ترين قاره ی آفتاب
كه مشرق نوبنيادش را
از تكان ِكتف های گندمگون ِ من
خواهد شناخت
از عزيمت ِ خود شرمگين كنی!
#بهرام_اردبیلی
چرا گریه مرا در نمی‌بَرَد
به من بگو تویی که مردمکی
برای پرهیز از عشق
رنگ‌های همنشینِ لبانت
در افسونِ آخرین اجاق می‌سوزد
من که کوره‌ای سرد بر زَبَر دارم
دشت را می‌خواهم
تفته در آهوی نافه‌ی تو
که بستنِ دهانِ گُلی در مُشت
گفتگوی بیهوده‌ست
#بهرام_اردبیلی
@asheghanehaye_fatima
به من بگو تویی که مردمکی
برای پرهیز از عشق
رنگ‌های همنشینِ لبانت
در افسونِ آخرین اجاق می‌سوزد
من که کوره‌ای سرد بر زَبَر دارم
دشت را می‌خواهم
تفته در آهوی نافه‌ی تو
که بستنِ دهانِ گُلی در مُشت
گفتگوی بیهوده‌ست
#بهرام_اردبیلی
@asheghanehaye_fatima
چرا گریه مرا در نمی‌بَرَد
به من بگو تویی که مردمکی
برای پرهیز از عشق
رنگ‌های همنشینِ لبانت
در افسونِ آخرین اجاق می‌سوزد
من که کوره‌ای سرد بر زَبَر دارم
دشت را می‌خواهم
تفته در آهوی نافه‌ی تو
که بستنِ دهانِ گُلی در مُشت
گفتگوی بیهوده‌ست
#بهرام_اردبیلی
@asheghanehaye_fatima
به من بگو تویی که مردمکی
برای پرهیز از عشق
رنگ‌های همنشینِ لبانت
در افسونِ آخرین اجاق می‌سوزد
من که کوره‌ای سرد بر زَبَر دارم
دشت را می‌خواهم
تفته در آهوی نافه‌ی تو
که بستنِ دهانِ گُلی در مُشت
گفتگوی بیهوده‌ست
#بهرام_اردبیلی
@asheghanehaye_fatima
@asheghanehaye_fatima
■صداها
صداهای دلپذیر که بی‌اندازه دوست می‌داشتیم
همان‌ها که بلعیده است مرگ
از آنها که از دست رفته‌اند برایمان
و در زمره‌ی مردگان‌اند حتا
در رویاهامان به حرف می‌آیند
گاهی که می‌شنویم پژواکشان را از خلال مغز
زمان‌هایی که به‌فکر می‌رویم.
و با صدای آنها، چندی دگرگونه‌ایم
صداهایی از نخستین شعر زندگی‌مان
مثل موسیقی؛ مثل شبی کشدار
مثل دور،
که به آخر رسیده است.
■●شاعر: #جیمز_جویس | "James Joyce" | ایرلند، ۱۹۴۱-۱۸۸۲ |
■●برگردان: #بهرام_اردبیلی
■صداها
صداهای دلپذیر که بی‌اندازه دوست می‌داشتیم
همان‌ها که بلعیده است مرگ
از آنها که از دست رفته‌اند برایمان
و در زمره‌ی مردگان‌اند حتا
در رویاهامان به حرف می‌آیند
گاهی که می‌شنویم پژواکشان را از خلال مغز
زمان‌هایی که به‌فکر می‌رویم.
و با صدای آنها، چندی دگرگونه‌ایم
صداهایی از نخستین شعر زندگی‌مان
مثل موسیقی؛ مثل شبی کشدار
مثل دور،
که به آخر رسیده است.
■●شاعر: #جیمز_جویس | "James Joyce" | ایرلند، ۱۹۴۱-۱۸۸۲ |
■●برگردان: #بهرام_اردبیلی
بي گمان ،
تو برای مداوای انزوای من
مرگ را بايد در استوايی ترين قاره ی آفتاب
كه مشرق نوبنيادش را
از تكان ِكتف های گندمگون ِ من
خواهد شناخت
از عزيمت ِ خود شرمگين كنی!
#بهرام_اردبیلی
#عزیز_روزهام❤️
@asheghanehaye_fatima
تو برای مداوای انزوای من
مرگ را بايد در استوايی ترين قاره ی آفتاب
كه مشرق نوبنيادش را
از تكان ِكتف های گندمگون ِ من
خواهد شناخت
از عزيمت ِ خود شرمگين كنی!
#بهرام_اردبیلی
#عزیز_روزهام❤️
@asheghanehaye_fatima