یا احلی امراة بین نساء الکون أحبیني
یا من أحببتك حتی أحترق الحُب أحبیني
إن کنت تریدین السکناء
أسکنتك في ضوء عیوني
حُبُك خارطتي
ما عادت خارطت العالم تعنیني
انا اقدم عاصمة للحُزن
و جُرحي نقشٌ فرعوني...

ای زیباترین زنِ میان زنانِ جهان،
دوست‌ام بدار
ای که آن‌قدر عاشق توام تا حد به
آتش کشیده شدن عشق، دوست‌ام بدار...
تو را در نور چشم‌ام می‌گذارم
سُکنا اگر بخواهی...
نقشه‌ی جغرافیای من است عشق تو
مرا با نقشه‌ی جهان کاری نیست...
کهن‌ترین پای‌تخت اندوه‌ام
و زخم‌هایم نقش‌هایی‌ست
از عهد فرعونیان...!

#نزار_قبانی
#برگردان_سعید_هلیچی

@asheghanehaye_fatima