بعضی‌ها به شعر
بعضی به ترانه
برخی به فیلم
و عده‌ای هم به کتاب پناه می‌برند
اما مدت‌هاست که آدم‌ها دیگر
به همدیگر پناه نمی‌برند...


#اغوز_آتای

@asheghanehaye_fatima

‏چرا كسانى كه منتظرشان هستيم
‏هميشه وقتى برمى گردند
‏كه از آنها دست
كشيده ايم؟

#اغوز_آتای


@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima



می‌گویند:
"درد انسان‌ها را
به یکدیگر نزدیک می‌کند"؛

کدام یک از ما شادیم
که اینقدر از هم دور مانده‌ایم؟

اُغوز آتای - شاعر و نویسنده‌ی ترکیه‌ای
برگردان: زهرا حضرتی

Acı insanları yakınlaştırırmış.
Hangimiz mutluyuz da
bu kadar uzak kaldık birbirimize?

#Oğuz_Atay
#اغوز_آتای
#اوغوز_آتای
#زهرا_حضرتی

@asheghanehaye_fatima



روزی
مرا فراموش خواهی کرد.
یک‌ روز
مرا رها کرده
و خواهی رفت.
بیهوده مرا از غارم بیرون مکش.
عادت‌هایم را
بیهوده مگیر از من،
خاصه عادتی که
به تنهایی دارم را.
مرا برآشفته مکن...

اوغوز آتای - شاعر و نویسنده‌ی ترکیه‌ای
برگردان: فرید فرخ‌زاد

Beni bir gün unutacaksan,
Bir gün bırakıp gideceksen,
Boş yere mağaramdan çıkarma beni.

Alışkanlıklarımı
Özellikle yalnızlığa alışkanlığımı kaybettirme boşuna.
Tedirgin etme beni...

#Oğuz_Atay
#اوغوز_آتای
#اغوز_آتای
#فرید_فرخ‌زاد

بعضی ها به شعر،
بعضی به ترانه،
برخی به فیلم
و عده ای هم به کتاب پناه می برند.
اما مدت هاست که آدم ها دیگر، به همدیگر پناه نمی برند.

#اغوز_آتای


@asheghanehaye_fatima