...ازخاکسترخود برمی‌خیزم تا دوستت داشته باشم
هر روزصبح ازخاکسترم برمی‌خیزم
تادوستت داشته باشم، دوستت داشته باشم، دوستت داشته باشم...

#غاده_السمان
#شاعر_سوریه
ترجمه:
#اسما_خواجه‌زاده


.

@asheghanehaye_fatima

عيناك بيتي
عندما ضاقت بنا الدنيا
و ضاق بنا العذاب ...




چشم‌هایت خانه‌ ی من است
وقتی دنیا به ما تنگ می‌شود
و از درد به ستوه می‌آییم ...




#فاروق_جويده

#اسما_خواجه‌زاده

و چه‌گونه از چیزی بترسم؟
حال آن‌که چون زمانِ ترس فرارسد
تو امنیتی...



فكيف أخافُ من شيءٍ؟
وأنتِ الأمنُ لو يأتي زمان الخوف..

#فاروق_جویدة
برگردان: #اسما_خواجه‌زاده

@asheghanehaye_fatima

زاده ‌شدم
تا تو را دوست بدارم...

#محمود_درویش
برگردان: #اسما_خواجه‌زاده

@asheghanehaye_fatima