احتمالن در زندگی یک نفر او را آزرده است
سکوت‌اش هنگام گوش دادن،
سکوت‌اش هنگام فکر کردن
به تنهایی دو نفر شده است
خودش و سایه‌اش

Onu kirmiş olmalı yaşamında birisi.
Dinledikçe susması,
düşündükçe susması...
Tek başına iki kişi olmuş
kendisiyle gölgesi...





#اوزدمیر_آساف | #ازدمیر_آصف | Özdemir Asaf | ترکیه، ۱۹۸۱-۱۹۲۳ |
برگردان: #ثریا_خلیق_خیاوی




@asheghanehaye_fatima

من
نه کنجکاوِ بهشتم
و نه دوزخ؛
چرا که من
مادرم را
هم به گاهِ خندیدن دیدم
و هم به گاهِ گریستن...

ازدمیر آصاف - شاعر ترکیه‌ای
برگردان: فرید فرخ‌زاد

Ne cenneti merak ediyorum ne de cehennemi.
Çünkü ben
Annemi gülerken de gördüm ağlarken de… 

#Özdemir_Asaf
#ازدمیر_آصاف
#ازدمیر_آصف
#فرید_فرخ‌زاد



@asheghanehaye_fatima

من
نه کنجکاوِ بهشتم
و نه دوزخ؛
چرا که من
مادرم را
هم به گاهِ خندیدن دیدم
و هم به گاهِ گریستن...

ازدمیر آصاف - شاعر ترکیه‌ای
برگردان: فرید فرخ‌زاد

Ne cenneti merak ediyorum ne de cehennemi.
Çünkü ben
Annemi gülerken de gördüm ağlarken de… 

#Özdemir_Asaf
#ازدمیر_آصاف
#ازدمیر_آصف
#فرید_فرخ‌زاد

@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima


دوست داشتن
گاهی وقت‌ها تحمل است
اینکه بتوانی با زخم‌های زندگی، هنوز سر پا ایستاده باشی

دوست داشتن
گاهی وقت‌ها سنگین است
به سانِ سنگینی لیاقت‌ِ دوست داشته شدن...

و بعضی وقت‌ها
دوست داشتن
حیاتی دیگر است
زنده نگه داشتن کسی درونت
حتی با وجود این فاصله‌های دور!

#ازدمیر_آصف

به چه‌چیز تو
اینقدر وابسته شدم
به چشمان‌ات
که مرا نگاه نمی‌کنند ؟
یا به قلب‌ات
که مال من نیست ؟

@asheghanehaye_fatima


✍ #ازدمیر_آصف
مترجم : #علیرضا_شعبانی

تو را پنهان خواهم کرد
در آنچه که نوشته‌ام
در نقاشی‌ها و آوازها و آنچه که می‌گویم
تو خواهی ماند
و کسی نه خواهد دید
و نه خواهد فهمید زیستن‌ات را در چشمانم...


#اُزدمیر_آصف
مترجم: فائق سهرابی


@asheghanehaye_fatima

عشق
نه در لبان زنان است
و نه در اندام آنان
عشق
زیر پلکهای یک زن جای دارد
و او در زیر پلکهایش نگه می‌دارد
مرد را ...

زن
هر قدر هم که بشکند دلش
هیچ اشکی نمی‌ریزد
فقط چشمانش را می‌بندد محکم و سفت
و مرد
در همان جا می‌ماند ...

زن
هرگز
فراموش نمی‌کند
هرگز
رها نمی‌کند
مرد را ...

#ازدمیر_آصف

@asheghanehaye_fatima

اگر عاشق کسی دیگر شوم
دیگر همانند گذشته
دلتنگت نمی شوم
حتی دیگر گاه به گاه
گریه هم نمی کنم
در تمام جملاتی که نام تو
در آنها جاری ست
چشمانم پُر نمی شود
تقویم روزهای نیامدنت را هم
دور انداخته ام
کمی خسته ام ، کمی شکسته
کمی هم نبودنت مرا تیره کرده است
اینکه چطور دوباره خوب خواهم شد
را هنوز یاد نگرفته ام
تنها “خوبم” هایی روی زبانم
چسبانده ام
مضطربم
فراموش کردن تو
علی رغم اینکه میلیونها بار
به حافظه ام سر می زنم 
و نمی توانم چهره ات را
به خاطر بیاورم من را می ترساند
دیگر آمدنت را انتظار نمی کشم
حتی دیگر از خواسته ام
برای آمدنت گذشته ام
اینکه از حال و روزت باخبر باشم
دیگر برایم مهم نیست
بعضی وقتها به یادت می افتم
با خود می گویم : به من چه ؟
درد من برای من کافی ست
آیا به نبودنت عادت کرده ام ؟
از خیال بودنت گذشته ام ؟
مضطربم
یا اگر عاشق کسی دیگر شوم ؟
باور کن آن روز تا عمر دارم
تو را نخواهم بخشید

#ازدمیر_آصف

@asheghanehaye_fatima

شب است که آدمی را محزون می‌کند؟
یا انسان است که برای مغموم شدن
انتظار شب را می‌کشد؟
شب است که مرا به فکر کردن به تو وادار می‌کند؟
یا من هستم
که برای فکر کردن به تو
شب را انتظار می‌کشم؟

#ازدمیر_آصف


@asheghanehaye_fatima

.

و بعضی وقت ها
دوست داشتن
حیاتی دیگر است!
زنده نگه داشتن كسى درون ات،
حتی با وجود این فاصله های دور


#ازدمیر_آصف

@asheghanehaye_fatima

منتظر آمدن همه نباش
یک‌نفر
هیچ‌وقت نمی‌آید

#ازدمیر_آصف


@asheghanehaye_fatima

دوست‌داشتن
گاهی وقت‌ها تحمل است
اینکه بتوانی با زخم‌های زندگی
هنوز سرپا ایستاده باشی


دوست‌داشتن
گاهی وقت‌ها ، زندگی‌ست
همانندِ سینه‌ای بدونِ نفس ،
از مرگِ قلب بدونِ عشق
آگاه باشی


دوست‌داشتن
گاهی وقت‌ها
سنگین است
به‌سانِ سنگینیِ لیاقتِ دوست‌ داشته‌ شدن


و بعضی وقت‌ها
دوست‌داشتن
حیاتی دیگر است
زنده نگه‌داشتنِ کسی درون‌ات
حتی
با وجودِ این فاصله‌های دور !

چگونه‌ای ... ؟!







#ازدمیر_آصف

ترجمه : سامان رضایی


@asheghanehaye_fatima

‌دل آدمی به هنگام بهار
زمستان را میخواهد
و به وقت زمستان بهار را
دلتنگ میشود
برای هر آنچه که دور است
آیا باید همیشه به‌هم رسید؟
بیخیال شو!
بعضی چیزها
وقتی که نیستند
زیبایند!

#ازدمیر_آصف

@asheghanehaye_fatima

به چه‌چیز تو
اینقدر وابسته شدم
به چشمانت که مرا نگاه نمی‌کنند
یا به قلبت که مال من نیست...؟

#ازدمیر_آصف
@asheghanehaye_fatima

بعضى‌وقت‌ها
‏می‌خواهى به قلبى پناه ببرى؛
‏شايد تا وقتى كه باران تمام شود
‏شايد هم تا هميشه...


#ازدمیر_آصف
@asheghanehaye_fatima

به چه‌ چیزِ تو اینقدر وابسته‌شدم ؟
به چشمانت؟ که مرا نگاه نمی‌کنند ،
یا به قلبت !؟ که مال من نیست....

#ازدمیر_آصف
@asheghanehaye_fatima

دل آدمی
به هنگام بهار
زمستان را می خواهد
و به وقت زمستان
بهار را
دلتنگ می شود
برای هر آنچه که دور است
آیا باید همیشه به هم رسید ؟
بی خیال شو
بعضی چیزها وقتی که نیستند
زیبایند.

#ازدمیر_آصف


@asheghanehaye_fatima

و دوست داشتن
حیاتی دیگر است...

زنده نگه داشتن کسی درون ات...
حتی با وجود این فاصله های دور . . .

🍃 #ازدمیر_آصف
#شما_فرستادید


@asheghanehaye_fatima

عشق
نه در لبان زنان است
و نه در اندام آنان
عشق
زیر پلکهای یک زن جای دارد
و او در زیر پلکهایش نگه می‌دارد
مرد را ...

زن
هر قدر هم که بشکند دلش
هیچ اشکی نمی‌ریزد
فقط چشمانش را می‌بندد محکم و سفت
و مرد
در همان جا می‌ماند ...

زن
هرگز
فراموش نمی‌کند
هرگز
رها نمی‌کند
مرد را ...

#ازدمیر_آصف


@asheghanehaye_fatima

‌

فقط گاهی بنشین جای من
تا بفهمی که دوست داشتن ات
طاقت و شکیب از آدم می برد ،
کاش گاهی بنشینم جای  تو
تا مزه ی این همه
دوست داشتن را بچشم...

#ازدمیر_آصف❣
#شما_فرستادید


@asheghanehaye_fatima