فی المَرأةِ إمرأةٌ اُخری لایَعرِفُها أحدٌ
تَستَیقِظُ حینَ تَنکَسِرُ
حینَ تُؤمِنُ بِألّا أحَدَ
فی هذهِ الدُّنیا سَیَکونُ
مَعَها فَجأَةً تُصبِحُ أقوی


درونِ هر زنی ،
زن دیگر وجود دارد که
هیچ کس او را نمی‌شناسد،
هنگام شکسته شدن بیدار می‌شود
و وقتی ایمان آورد که هیچ کس
در این دنیا با او نخواهد بود،
ناگهان قوی‌تَر خواهد شد...

#نجیب_محفوظ
ترجمه:#احمددریس

@asheghanehaye_fatima

‏أحيانًا يستيقظ الليل بداخلي،
وليس بإمكاني عمل شيءٍ سوى
أن أكون قمراً.

گاهی شب در من بیدار می‌شود
و از من کاری بر نمی آید جز اینکه
ماه باشم.

#محمود_درویش
ترجمه: #احمددریس


@asheghanehaye_fatima