@asheghanehaye_fatima



آیا خورشید را برای تابیدنش
عهد و پیمانی است؟
نه، ولی می‌تابد...
حتی از ورای تاریک‌ترین ابرها
و بدونِ هیچ وعده‌ای
تابشش بس طولانی است و پرتلالو
زیرا که تقدیرش چنین است،
سوختن تا وقتی که دیگر
یارای سوختنش نیست.
پس
عشق من به تو عهد و پیمان نیست،
تقدیرِ من است،
سوختن برای تو،
تا وقتی که دیگر
رمقی برایم نماند....

اتیکوس - شاعر کانادایی
برگردان: شیرین جواهری

Does the sun promise to shine?
No, but it will,
even behind the darkest clouds it will.
And no promise
will make it shine longer or brighter,
for that is its fate,
to burn until it can burn no more.
So, to love you is not my promise,
it is my fate,
to burn for you until I can burn no more.

#Atticus
#اتیکوس
#شیرین_جواهری

.




آیا خورشید را برای تابیدنش
عهد و پیمانی است؟
نه، ولی می‌تابد...
حتی از ورای تاریک‌ترین ابرها
و بدونِ هیچ وعده‌ای
تابشش بس طولانی است و پرتلالو
زیرا که تقدیرش چنین است،
سوختن تا وقتی که دیگر
یارای سوختنش نیست.
پس
عشق من به تو عهد و پیمان نیست،
تقدیرِ من است،
سوختن برای تو،
تا وقتی که دیگر
رمقی برایم نماند....


#اتیکوس

@asheghanehaye_fatima

من با چشم هایش جهانی را عاشق شدم.

#اتیکوس
برگردان:شیرین جواهری

@asheghanehaye_fatima

آیا خورشید را برای تابیدنش
عهد و پیمانی است؟
نه، ولی می‌تابد...
حتی از ورای تاریک‌ترین ابرها
و بدونِ هیچ وعده‌ای
تابشش بس طولانی است و پرتلالو
زیرا که تقدیرش چنین است،
سوختن تا وقتی که دیگر
یارای سوختنش نیست.
پس
عشق من به تو عهد و پیمان نیست،
تقدیرِ من است،
سوختن برای تو،
تا وقتی که دیگر
رمقی برایم نماند....

#اتیکوس - شاعر کانادایی


@asheghanehaye_fatima

آیا خورشید را برای تابیدنش
عهد و پیمانی است؟
نه ولی می تابد
حتّی از ورای تاریکتَرین ابرها
و بدونِ هیچ وعده‌ای
تابشش بس طولانی است و پُرتلألو
زیرا که تقدیرش چنین است،
سوختن تا وقتی که دیگر
یارای سوختنش نیست.
پس عشقِ من به تُو
عهد و پیمان نیست
تقدیرِ من است
سوختن برای تُو،
تا وقتی که دیگر
رمقی برایم نماند


#اتیکوس
#شما_فرستادید

@asheghanehaye_fatima

آیا خورشید برای تابیدن عهد و پیمانی بسته است؟
خیر، اما می تابد.
حتی از پشت تیره ترین ابرها هم می تابد.
و هیچ پیمانی تابشش را طولانی تر و درخشان تر نخواهد کرد،
چرا که این تقدیر خورشید است،
که بسوزد تا جایی که دیگر بیش از آن یارای سوختنش نیست.
پس عشق ورزیدن به تو عهد و پیمان من نیست،
تقدیر من است،
تا برایت بسوزم چنان که بیش از آن یارای سوختنم نباشد.

#اتیکوس

@asheghanehaye_fatima

آیا خورشید را برای تابیدنش
عهد و پیمانی است؟
نه ولی می تابد
حتّی از ورای تاریکتَرین ابرها
و بدونِ هیچ وعده‌ای
تابشش بس طولانی است و پُرتلألو
زیرا که تقدیرش چنین است،
سوختن تا وقتی که دیگر
یارای سوختنش نیست.
پس عشقِ من به تُو
عهد و پیمان نیست
تقدیرِ من است
سوختن برای تُو،
تا وقتی که دیگر
رمقی برایم نماند


#اتیکوس
#شما_فرستادید

@asheghanehaye_fatima