.

با سلامی سوی تو می‌آیم
که بگویم خورشید برخاست
که او به انوار گرم‌اش
به روی برگ‌ها تپیدن گرفت
که بگویم بیدار شد جنگل
همه بیدار شده‌اند
هر شاخه‌ای و پرنده‌ای
از خواب جسته
و از عطش بهار لب‌ریز است…
بگویم
که چون دیروز
با همان عشق آمده‌ام
که جان‌ام
همان‌گونه به سعادت لب‌ریز یاری‌ست
که به تو…
که بگویم
از همه‌سو بر من
خرمی وزیدن گرفته‌است…
که خود بی‌خبرم
از این‌که چه می‌خوانم
تنها نغمه می‌رسد مرا
نغمه، نغمه، نغمه می‌رسد مرا…


#آفاناسی_فیت
برگردان: #حمیدرضا_آتش‌برآب

@asheghanehaye_fatima

طلوعِ نو مبارک

با سلامی سوی تو می‌آیم
که بگویم خورشید برخاست
که او به انوار گرم‌اش
به روی برگ‌ها تپیدن گرفت
که بگویم بیدار شد جنگل
همه بیدار شده‌اند
هر شاخه‌ای و پرنده‌ای
از خواب جسته
و از عطش بهار لب‌ریز است…
بگویم
که چون دیروز
با همان عشق آمده‌ام
که جان‌ام
همان‌گونه به سعادت لب‌ریز یاری‌ست
که به تو…
که بگویم
از همه‌سو بر من
خرمی وزیدن گرفته‌است…
که خود بی‌خبرم
از این‌که چه می‌خوانم
تنها نغمه می‌رسد مرا
نغمه، نغمه، نغمه می‌رسد مرا…



شاعر: #آفاناسی_فیت | Afanasy Fet | روسیه، ۱۸۹۲-۱۸۲۰ |

برگردان: #حمیدرضا_آتش‌برآب



@asheghanehaye_fatima

با سلامی سوی تو می‌آیم
که بگویم خورشید برخاست
که او به انوار گرم‌اش
به روی برگ‌ها تپیدن گرفت
که بگویم بیدار شد جنگل
همه بیدار شده‌اند
هر شاخه‌ای و پرنده‌ای
از خواب جسته
و از عطش بهار لب‌ریز است…
بگویم
که چون دیروز
با همان عشق آمده‌ام
که جان‌ام
همان‌گونه به سعادت لب‌ریز یاری‌ست
که به تو…
که بگویم
از همه‌سو بر من
خرمی وزیدن گرفته‌است…
که خود بی‌خبرم
از این‌که چه می‌خوانم
تنها نغمه می‌رسد مرا
نغمه، نغمه، نغمه می‌رسد مرا…

#آفاناسی_فیت

سلااااام
امیدوارم روزی آرام و شاد در انتطارتون باشه ☺️❤️

درس امروز


خوشبختی مانند پروانه است،
اگر دنبالش کنید از شما فرار می‌کند،
اما اگر آرام بنشینید
روی سرتان خواهد نشست.


#دیوید_هیوم

@asheghanehaye_fatima
#صبح