@asheghanehaye_fatima



پیش‌تر از هرچه
بیچارگی بود که درهامان را کوبید
و سپس بی‌چیزی؛
از آینه‌ها
تمامی چهره‌های آشنا پاک شدند
دنیا
در یک‌ آن تهی گشت
تنهای تنها ماندیم...

بی‌درنگ
نانِ امیدمان تمام شد
خیالِ آب‌های زلال گم شد،
چشم‌ها‌مان را
سوی تاریکیِ عمیقی چرخاندیم،
تو ای تنهایی‌ِ بزرگ!
تنها تو ما را ترک نگفتی...

امیت یاشار اوغوزجان | شاعر ترکیه‌ای
برگردان: فرید فرخ‌زاد

Önce çaresizlik çaldı kapıları 
Sonra yoksulluk,
Bütün aşina çehreler silindi aynalardan 
Bir anda boşaldı dünya 
Yapayalnız kaldık 

Tez tükendi umut ekmeği 
Bitiverdi suların hayali 
Çevirdik derin bir karanlığa gözlerimizi 
Sen ey büyük yalnızlık 
Bir sen terketmedin bizi...

#Ümit_Yaşar_Oğuzcan
#اومیت_یاشار_اوغوزجان
#فرید‌_فرخ‌زاد