@asheghanehaye_fatima



تو الان کجایی
ای که به اندازه‌ی یک پلک‌زدن هم
ترک‌ام نکرده‌ای
در جست‌وجوی چهره‌ات هستم
میان همه گل‌های خرمن.

★★★★★
أين أنت الآن
يا مَن لم تكن تتركني
رفّةَ جفن
إنني أبحث عن وجهك
في كل زهور الحقل.

‌


#مظفر_النواب | عراق، زاده‌ی۱۹۳۴ |

برگردان: #احمد_دریس

ووقفتُ حزيناً
لا يشبهني إلا الناي..

و غمگین ایستادم
تنها نی شبیه من بود..

#مظفر_النواب


@asheghanehaye_fatima

«جئتُكِ من كلّ منافي العمر.»

به سویت آمدم،
از تمام تبعیدگاه‌های زندگی...


#مظفر_النواب


@asheghanehaye_fatima

تعالَ نُبلل وجهَينا بالضوء
لا تَخجل يا حُزني..
----------------
بیا صورتهامان را با نور خیس کنیم
خجالت نکش حزنِ من..

#مظفر_النواب
ترجمه: #محمد_حمادی


@asheghanehaye_fatima

▫️
اندوهِ چشمانت ..
از کدامین مهربانی است !

#مظفر_النواب
@asheghanehaye_fatima

نبودَنت باقی خواهد ماند در میانِ زخم هایِ
اِلتیام نیافته اَم...!!!!

#مظفر_النواب

@asheghanehaye_fatima

و عمرِ تهی
               با رؤیاهای تو پر شد...

■شاعر: #مظفر_النواب

■برگردان: #احمد_دریس 
@asheghanehaye_fatima

نبودنت،
میانِ زخم‌های التیام نیافته‌ام
باقی خواهد ماند
و خاطرات؛ روز به روز تو را
مجازات خواهد کرد
زیرا زمان ملکه‌ی عذاب است...

#مظفر_النواب
#محمدرضا_شیرین‌نیا

@asheghanehaye_fatima

گالوا الليلة مطر
حضرت لشگوگ البگلبي لمطرتك !
---------------------
گفتند امشب بارانی‌ست..
ترک‌های قلبم را برای بارانت آماده کردم‌!

#مظفر_النواب
ترجمه: #فؤاد_راهی_مالکی

@asheghanehaye_fatima

خسته از خویشم، در آغوشم بگیر

#مظفر_النواب

@asheghanehaye_fatima