رو به روی
چشم‌های مشکی‌ات
تاریخ اندوهم را مرور می‌کنم...

#عدنان_الصائغ
ترجمه از سعید هلیچی

@asheghanehaye_fatima

با روزهایِ پیش‌رو چه کنم
وقتی تو را نیابم...؟!

#عدنان_الصائغ

@asheghanehaye_fatima

رو به روی چشم‌های مشکی‌ات
تاریخ اندوهم را مرور می‌کنم..

#عدنان_الصائغ
برگردان:سعید هلیچی


@asheghanehaye_fatima

کنارِ پنجره می‌نشینم
خیابان به خیابان می‌دوزم
و از خود می‌پرسم
چه‌وقت به تو خواهم رسید



اجلس أمام النافذة
أخیطُ شارعاً بشارع
وأقول متی أصلک؟!

#عدنان_الصائغ

@asheghanehaye_fatima

روزهایی که می‌روند
آیا روی برمی‌گردانند که ببینند
در نبودشان
چه‌کار می‌کنیم؟

#عدنان_الصائغ

برگردان: #احمد_دریس

@asheghanehaye_fatima

طولانی بود
رود گیسوانش
و من بر خلاف جریان
شنا می‌کردم
به سمت لبانش...

#عدنان_الصائغ
ترجمه: #سعید_هلیچی
@asheghanehaye_fatima

باران
تنت را لب می‌زند
آه ...
چگونه عاشق رشک نورزد ...

#عدنان_الصائغ

@asheghanehaye_fatima

اندکی دیگر...
می‌گذرم،
زندگی‌ام را چونان گاریِ تُهی هُل می‌دهم
و فریاد می‌زنم: ای رهگذران
مراقب باشید
که به رویاهایم نخورید...!!!


#عدنان_الصائغ
ترجمه: #سعيد_هلیچی

@asheghanehaye_fatima