شعری از #ندی_انسی_الحاج
مترجم: #بابک_شاکر

تمام صدایت گمراهی ست
من به این گمراهی ایمان آورده ام
من این گمراهی را دوست دارم

من آغوش تورا می خواهم
اغوشی که حرام است
من لبهایی را می خواهم
که حدود شرعی برآن جایز است
من اندامی را می خواهم
که خونم را حلال کند
هرچه تو بخواهی همان است
هرچه بگویی همان

بگو در آغوش شیطان بخوابم
بگو فرشتگان را قتل عام کنم
بگو این گمراهی را دوست دارم
من ازصراط مستقیم به تو می ترسم
من به دستهای تو ایمان دارم
به چشمهایت اعتقاد راسخ


@asheghanehaye_fatima

... و من روبروی تو
به لبهایت فکر می کنم
و در این فکر
موسیقی متولد می شود..



#ندی_انسی_الحاج
#شعر_لبنان🇱🇧
ترجمه:
#بابک_شاکر

@asheghanehaye_fatima

@Asheghanehaye_fatima


راضی ام اگر عاشقانه بمیرم
راضی ام که من با عشق زاده می شوم
و با عشق می میرم
به آن پناه می برم
و جز آن راهی برای رهانیدن نمی شناسم
راضی ام که عاشقانه مردن
تولدی دگر است
عاشقانه مردن تولدی دگر است


#ندی_انسی_الحاج
شعر_جهان
مترجم : محبوبه افشاری

@asheghanehaye_fatima



در وطنم
آن جا كه مردان در جشن عروسي
شانه ي مويي آتشين به زنان اهدا ميكنند
و به كودكان تازه تولد يافته شيشه ي شيري آتشين ميدهند
در وطنم
مردان خانه هايشان را مثل گنجشكان ميسازند
زير گنبد كبود
و بالاي شاخه هايي كه براي سوختن آماده شده اند
در وطنم
آن جا كه مرگ رداي زندگي را به تن ميكند
نفس ها در صبحگاهان شكار ميشوند
مردان شيفته ي طعم خاك ميشوند
و زنان طعم بوسه را از ياد ميبرند
در وطنم
آن جا كه مسيح گذشت
هواپيماهايي بر فراز پيكرها و ناله ها
خون هايي كه به سرزمين قديسان طهارت ميبخشند
پرواز ميكنند
در وطنم دست ها از ترس جدايي
در هم گره خوردند
گرما را ميجويند و
ديدار پروردگار را
در سفيدي چشمان
در خواب دلنشين
به دور از گناهان
به دور از انسان ها
در آغوش آسمان هفتم مي طلبند
___________
#ندی_اُنسی_الحاج
برگردان: #محمد_حمادی

@asgeghanehaye_fatima




تو خواب رفتی
آنگاه
زمین ایستاد
خورشید خاموش شد
ماه لباسهایش را آویزان کرد
کائنات از هم پاشید
عزرائیل به تعطیلات دائمی رفت
جبرئیل پیامهایش تمام شد
و خدا ایستاد و
پایان جهان را اعلام کرد
این حکایت خواب تو بود




#ندی_انسی_الحاج

... و من روبروی تو
به لبهایت فکر می کنم
و در این فکر
موسیقی متولد می شود...


#ندی_انسی_الحاج


@asheghanehaye_fatima

...
و من روبروی تو
به لبهایت فکر می کنم
و در این فکر
موسیقی متولد می شود...
#ندی_انسی_الحاج
ترجمه:
#بابک_شاکر


@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima




تو خواب رفتی ،
آنگاه
زمین ایستاد ،،
خورشید خاموش شد ،،
ماه لباسهایش را آویزان کرد ،،
کائنات از هم پاشید ،،
عزرائیل به تعطیلات دائمی رفت ،،
جبرئیل پیامهایش تمام شد ،،
و خدا ایستاد و
پایان جهان را اعلام کرد ،،
این حکایت خواب تو بود ،،،،

#ندی_انسی_الحاج

@asheghanehaye_fatima



ﺁﻭﺍﺯ ﺗﺎﺯﻩ ﺍﯼ ﺑﺨﻮﺍﻥ
ﺁﻭﺍﺯﯼ ﺷﺒﯿﻪ ﻧﻮﺍﯼ ﺩﺍﻭﻭﺩ
ﺑﺎ ﻏﺰﻟﯽ ﺑﻪ ﺯﯾﺒﺎﯾﯽ ﻏﺰﻟﻬﺎﯼ ﺳﻠﯿﻤﺎﻥ
ﺑﺎ ﺻﻮﺗﯽ ﺣﺰﯾﻦ ﺑﺨﻮﺍﻥ
ﺑﺎ ﭼﺸﻤﺎﻧﯽ ﺷﺎﺩ
ﻭﻣﻦ ﺭﻭﺑﺮﻭﯼ ﺗﻮ ﺑﻪ ﻟﺒﻬﺎﯾﺖ ﻓﮑﺮﻣﯽ ﮐﻨﻢ
ﻭﺩﺭﺍﯾﻦ ﻓﮑﺮ
ﻣﻮﺳﯿﻘﯽ ﻣﺘﻮﻟﺪ ﻣﯿﺸﻮﺩ

#ندی_انسی_الحاج

@asheghanehaye_fatima



تو خواب رفتی ،
آنگاه
زمین ایستاد ،،
خورشید خاموش شد ،،
ماه لباسهایش را آویزان کرد ،،
کائنات از هم پاشید ،،
عزرائیل به تعطیلات دائمی رفت ،،
جبرئیل پیامهایش تمام شد ،،
و خدا ایستاد و
پایان جهان را اعلام کرد ،،
این حکایت خواب تو بود ،،،،

#ندی_انسی_الحاج

و من روبروی تو
بھ لبهایت فکر می کنم
و در این فکر
موسیقی متولد می شود...

#ندی_انسی_الحاج


@asheghanehaye_fatima

تو را
با خطوط سیاه می کشم
و موهایت را با نقطه چین
لب هایت را
لب هایت را درون چشم هایم پنهان می‌کنم
کمی دریا را به چشم هایت می‌ریزم
ولی دریا را رسم نمی‌کنم
اندامت را سفید ...
سینه هایت را سفید...
دست هایت را و پاهایت را
آن گاه پرده ای روی آن می کشم
تا حسرت دیدنت بماند روی دل همگان...

تنها خودم تو را دیده ام
بی پرده
برهنه.....


#ندی_انسی_الحاج

@asheghanehaye_fatima

دوستت می دارم بی آنکه بدانم چقدر
محبوبم
سوگند می خورم که بازیچه و شکست خورده ی تو باشم
سوگند یاد می کنم
نشان افتخار تو را بر شانه ی خویش سزاوار باشم
که صدای چشمانت را بشنوم
که از حکمت لبانت سر نپیچم
قول می دهم
شعرهایم را از یاد ببرم، تو را از بر کنم
قول می دهم
عشق همیشه از من پیشی بگیرد، من همیشه در پی او دوان باشم
قول می دهم مثل ستاره های روز
برای سعادت تو خاموش شوم
اشک هایم را در دستهایت بنشانم
تنها فاصله ای میان دو جمله  باشم :دوستت دارم ، دوستت دارم
پیکرم را برای ابد به اندوه درنده خوی تو بسپارم
درِ زندان تو باشم
گشوده به روی وفا در وعده های شبانه
عهد می بندم که طُعمه ی آسایش تو باشم
آرزومند آنکه کتابی باشم همیشه گشوده بر روی ران هایت
تقسیم تمام جهان میان تو و تو
یگانگی جهان با تو
صدایت کنم و سعادت را دریابی
تمام سرزمینم را در عشق تو به دوش گیرم و تمام عالم را در سرزمینم
دوستت بدارم بی آنکه بدانم چقدر
تمام عمر مثل زنبوری در کندوی صدایت پرپرزنان
همچون درخشش گیسویت بر بیابان ها باران شوم
سوگند یاد می کنم
هرگاه در میان نوشته ها قلب خویش را دانستم نجوا کنم
تو را تنها تو را یافته ام

#ندی_انسی_الحاج


@asheghanehaye_fatima

تو خواب رفتی ،
آنگاه
زمین ایستاد ،،
خورشید خاموش شد ،،
ماه لباسهایش را آویزان کرد ،،
کائنات از هم پاشید ،،
عزرائیل به تعطیلات دائمی رفت ،،
جبرئیل پیامهایش تمام شد ،،
و خدا ایستاد و
پایان جهان را اعلام کرد ،،
این حکایت خواب تو بود ،،،،

#ندی_انسی_الحاج

@asheghanehaye_fatima

تمام صدایت گمراهی ست
من به این گمراهی ایمان آورده ام
من این گمراهی را دوست دارم
من آغوش تو را می خواهم
آغوشی که حرام است
من لب هایی را می خواهم
که حدود شرعی بر آن جایز است
من اندامی را می خواهم
که خونم را حلال کند
هرچه تو بخواهی همان است
هرچه بگویی همان
بگو در آغوش شیطان بخوابم
بگو فرشتگان را قتل عام کنم
بگو...
این گمراهی را دوست دارم
من از صراط مستقیم به تو می ترسم
من به دست های تو ایمان دارم
به چشمهایت اعتقاد راسخ.

#ندی_انسی_الحاج

@asheghanehaye_fatima

.



آواز تازه ای بخوان 
آوازی شبیه نوای داوود 
با غزلی به زیبایی غزل های سلیمان 
با صوتی حزین بخوان 
با چشمانی شاد 
و من روبروی تو به لبهایت فکر می کنم 
و در این فکر 
موسیقی متولد می شود...



#ندی_انسی_الحاج
#شما_فرستادید

@asheghanehaye_fatima

تو را با خطوط سیاه میکشم
و موهایت را با نقطه چین
لبهایت را
لبهایت را درون چشمهایم پنهان می‌کنم
کمی دریا را به چشمهایت می‌ریزم
ولی دریا را رسم نمی‌کنم
اندامت را سفید می‌کشم
سینه هایت را سفید
دستهایت را و پاهایت را
آنگاه پرده ای روی آن می‌کشم
تا حسرت دیدن تو بماند روی دل همگان
تنها خودم تو را دیده‌ام
بی پرده
برهنه
#ندی_اُنسی_الحاج
#بابک شاکر

@asheghanehaye_fatima

تو را
با خطوط سیاه می کشم
و موهایت را با نقطه چین
لب هایت را
لب هایت را درون چشم هایم پنهان می‌کنم
کمی دریا را به چشم هایت می‌ریزم
ولی دریا را رسم نمی‌کنم
اندامت را سفید ...
سینه هایت را سفید...
دست هایت را و پاهایت را
آن گاه پرده ای روی آن می کشم
تا حسرت دیدنت بماند روی دل همگان...

تنها خودم تو را دیده ام
بی پرده...

#ندی_انسی_الحاج

@asheghanehaye_fatima