@asheghanehaye_fatima


وقلبُكَ أرضي وأهلي وشعبي
وقلبُك قلبي..
::

قلب ِ تو
سرزمین ِ من است
خانواده‎ی من است
ملت ِ من است...
قلب ِ تو
قلب ِ من است...


#سمیح_القاسم
#شعر_فلسطین🇵🇸
ترجمه:
#موسی_بیدج

قلب تو
سرزمین من است
خانواده ی من است‎
ملت من است
قلب تو
قلب من است


#سمیح_القاسم
#شاعر_فلسطین🇯🇴
ترجمه : #موسی_بیدج

@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima

قلب تو
سرزمین من است
خانواده ی من است‎
ملت من است
قلب تو
قلب من است


#سمیح_القاسم
#برگردان_موسی_بیدج

@asheghanehaye_fatima



قلب تو
سرزمین من است
خانواده من است‎
ملت من است؛
قلب تو
قلب من است..

#سمیح_القاسم

می‌بینم درخت‌ها را
از پنجره‌ی تنگ سلول کوچک‌ام
می‌بینم درخت‌ها را
که به من لبخند می‌زنند
می‌بینم پشت بام‌ها را
در ازدحام خانواده‌ام

از پنجره‌ی تنگ سلول کوچک‌ام
می‌بینم که پنجره‌ها
گریه می‌کنند و دعا

از پنجره‌ی تنگ سلول کوچک‌ام
می‌توانم ببینم خوب
سلول بزرگ شما را نیز‌.

■●شاعر: #سمیح_القاسم | فلسطین، ۲۰۱۴-۱۹۳۹ |

■●برگردان: #فرید_قدمی



@asheghanehaye_fatima

قلب تو
سرزمین من است
خانواده‌ی من است‎
ملت من است
قلب تو
قلب من است



#سمیح_القاسم | فلسطین، ۲۰۱۴-۱۹۳۹ |

برگردان: #موسا_بیدج


@asheghanehaye_fatima

قلبِ تو سرزمین من است
خانواده من است‎
ملتِ من است
قلبِ تو
قلبِ من است

#سمیح_القاسم

@asheghanehaye_fatima

بیزارم از تو ای مرگ
اما هرگز از تو نمی‌هراسم...
می‌دانم که بسترت تن من است
و روح من روانداز توست
و می‌دانم که کرانه‌هایت بر من تنگ خواهد آمد...
بیزارم از توی ای مرگ
اما هرگز از تو نمی‌هراسم...

#سمیح_القاسم
برگردان:سعیدهلیچی

@asheghanehaye_fatima

قلبی، قمر احمر
قلبم، یک ماهِ سرخ

#مارسل_خلیفه

قلبی قمر أحمر، قلبی بستان
فيه العوسج، فيه الريحان
شفتای سماءٌ تمطر
ناراً حيناً حُباً أحيان
فی كفّی قصفة زيتون وعلى كتفی نعشی
 وأنا أمشی ... وأنا أمشی ... أمشی ..
مُنتصب القامة أمشی
مرفوع الهامة أمشی
فی كفّی قصفة زيتون وعلى كتفی نعشی
وأنا أمشی ...

قلبم، یک ماه سرخ
قلبم، یک باغ
هم خار دارد و هم ریحان
لبانم، آسمانی که می‌بارد
گاهی آتش و همواره عشق
یک شاخه زیتون در دستم
جنازه ام بر دوشم
و من گام برمیدارم
گام برمیدارم
گام برمیدارم
راست قامت قدم برمی‌دارم
سربلند قدم برمی‌دارم
و من قدم برمی‌دارم...

#سمیح_القاسم
#مارسل_خلیفه


@asheghanehaye_fatima