@asheghanehaye_fatima



انهم كذّابون
ويعلمون أنهم كذّابون
ويعلمون أننا نعلم إنهم كذّابون
ومع ذلك فهم يكذبون بأعلى صوت.

آن‌ها دروغگو هستند
و می‌دانند که دروغگو هستند
و می‌دانند که می‌دانیم که دروغگویند
و با این وجود
با صدای بلند دروغ می‌گویند!


#نجیب_محفوظ

‏كثير من الناس يظن أن التفاؤل هو انتظار خروج وردة دون أن يزرعها بعد.

بسیاری از مردم می‌پندارند که خوش‌بینی انتظار شکفتن گلی‌ست؛ بی‌آن‌که اصلا آن را بکارند.

#نجیب_محفوظ
ترجمه: #علیرضا_حقدادی



@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima




«وطن المرء، ليس المكان الذي ولد فيه؛ بل هو المكان الذي تنتهي فيه جميع محاولاته للهروب!»
وطنِ انسان، جایی نیست که انسان در آن متولد شده باشد، بلکه جائی است که در آن، تمام تلاش‌هایش برای فرار به پایان برسد!
‌‌
#نجیب_محفوظ
فارسیِ محمّد حمادی
#عزیز_روزهام

فِی المَرأةِ إمرأةٌ اُخری لایَعرِفُها أحدٌ
تَستَیقِظُ حینَ تَنکَسِرُ
حینَ تُؤمِنُ بِألّا أحَدَ فی هذهِ الدُّنیا سَیَکونُ مَعَها
فَجأَةً تُصبِحُ أقوی

در درون هر زن ، زنی دیگر وجود دارد که هیچ کس او را نمی شناسد
هنگام شکسته شدن بیدار می شود
و وقتی مطمئن شد که هیچ کس در این دنیا با او نخواهد بود،
ناگهان قوی تر می شود...

#نجیب_محفوظ

@asheghanehaye_fatima

اگه دیدی یکی بهت میگه از مردم ناامید شده، داره بهت میگه: لطفا تو از اونا نباش!


#نجیب_محفوظ
رمان نویس مصری و برنده جایزه نوبل ادبیات


@asheghanehaye_fatima

سیاهی چشمانت
نزدِ قلب من دلپذیرتر از نور دنیا است ...

#نجیب_محفوظ
@asheghanehaye_fatima

الباب الذي يُقفل في وجهِك عمدًا، إيّاك أن تطرقهُ ثانيةً.

دری که عمدا بروی تو قفل می شود ،
هرگز دوباره آنرا نکوب ....

#نجیب_محفوظ

@asheghanehaye_fatima

.
‌‌

چون بیش از حد صبوری، گمان کردند که هیچ چیز را احساس نمی‌کنی.

#نجیب_محفوظ


@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima

کسی سراغ شما را نمی‌گيرد،
مگر آنکه
دلتنگ شما باشد
و کسی دلتنگ شما نمی‌شود
مگر آنکه
متوجه جای خالی بعد از شما باشد...

#نجیب_محفوظ

«وطن المرء، ليس المكان الذي ولد فيه؛
بل هو المكان الذي تنتهي فيه جميع محاولاته للهروب!»

وطنِ انسان، جایی نیست که انسان در آن متولد شده باشد؛
بلکه جایی است که در آن، تمام تلاش‌هایش برای فرار به پایان برسد!


#نجیب_محفوظ

@asheghanehaye_fatima

فی المَرأةِ إمرأةٌ اُخری لایَعرِفُها أحدٌ
تَستَیقِظُ حینَ تَنکَسِرُ
حینَ تُؤمِنُ بِألّا أحَدَ
فی هذهِ الدُّنیا سَیَکونُ
مَعَها فَجأَةً تُصبِحُ أقوی


درونِ هر زنی ،
زن دیگر وجود دارد که
هیچ کس او را نمی‌شناسد،
هنگام شکسته شدن بیدار می‌شود
و وقتی ایمان آورد که هیچ کس
در این دنیا با او نخواهد بود،
ناگهان قوی‌تَر خواهد شد...

#نجیب_محفوظ
ترجمه:#احمددریس

@asheghanehaye_fatima