@asheghanehaye_fatima



با هر کلام
با هر لبخند
با هر نگاه
با هر نوازش
بوسه نوشان
نزدیک تر می شوم به آب
به نورِ چهره ات
به نورِ تن ات

این نیایش هوس است
این آوازی خاموش
نگاهی کور
و رازی عریان

تن می دهم به آغوشت
با ترس و با آرام
با دعایی بر لب
با دعایی در دل

با هر کلام
با هر لبخند
با هر نگاه
با هر نوازش

نزدیک تر می شوم به آتش
بگذار بسوزاند همه را
نور چهره ات
نور تن ات

این نیایش هوس است
این آوازی خاموش
نگاهی کور
و رازی عریان

تن می دهم به آغوشت
با ترس و با آرام
با دعایی بر لب
با دعایی در دل

ترجمه ی ترانه «با هر کلام» از #لاسا_دِ_سلا» / #محمدرضا_فرزاد

l
🎼●برگردان آهنگ #فرانسوی:

«جزر و مَد» | "La Marée Haute"

🎙●خواننده: #لاسا | Lhasa*

جاده آواز می خوانَد
هم‌چنان‌که من از آن عبور می‌کنم
چند قدم بر می‌دارم
جاده آرام است
 
جاده تاریک است
تا چشم کار می‌کند
چند قدم برمی‌دارم
دیگر جاده ای وجود ندارد
 
روی مَد
بالا رفته‌ام
سرم گیج می‌رود
و قلب‌ام دیگر توان ندارد

دست‌هایی درهم‌تنیده
چهره‌هایی چوبی
بدن‌هایی از جنس آجر
و چشمانی خیره به یک‌دیگر
 
دست‌هایی درهم‌تنیده
چهره‌هایی چوبی
چند قدم برمی‌دارم
و تو آن‌جا هستی

روی مَد
بالا رفته‌ام
سرم گیج می‌رود
و قلب‌ام دیگر توان ندارد

★«لاسا دی سلا» (Lhasa de Sela) معروف به "Lhasa" خواننده و ترانه‌سرای اهل آمریکا (زاده‌ی ۱۹۷۲ از پدری مکزیکی) که در سال ۲۰۱۰ به علت سرطان سینه درگذشت

@asheghanehaye_fatima

🎼●آهنگ اسپانیایی: «با تمام کلمات»
"Con Toda Palabra"

🎙●خواننده: #لاسا | "Lhasa"*

با تمام کلمات
با تمام لبخندها
با تمام نگاهها
با تمام نوازشها
نزدیک آب می‌شوم
بوسه‌ها را می‌نوشم

درخشش صورتت
درخشش جسمت

عشق به تو نیایش است

صدایی خاموش
چشمی نابینا
بدون راز
خودم را در بازوان‌ات رها می‌کنم
ترسیدم و سکوت کردم

نیایشی درون صحبتم است
نیایشی درون روحم

نزدیک آتش می‌شوم
همه چیز را می‌سوزاند
درخشش صورتت
درخشش جسمت

*«لاسا دی سلا» (Lhasa de Sela) معروف به "Lhasa" خواننده و ترانه‌سرای اهل آمریکا (زاده‌ی ۱۹۷۲ از پدری مکزیکی) که در سال ۲۰۱۰ به علت سرطان سینه درگذشت.

@asheghanehaye_fatima