@asheghanehaye_fatima
دوست‌ات دارم
چنان دریا که طلوع‌اش را
و چنان نارسیس که سوسو و سردی آب‌های خیال را.
چون ستارگان، که ماهِ نیمه را
و چون شعر که شاعرش را مُلهَم از خیال می‌خواهد.
دوست‌ات دارم
چنان شعله‌ای که شب‌پره را می‌کشاند به مرگ
از عشقی کهنه و پژمرده.
و چنان نیزارها که باد را.
دوست‌ات دارم
با تمام اراده‌ام
و تار به تار روح‌ام
آنسان که رویاهای ساحره را.
بیش از خورشید که خود را
بیش از عیش که خویش را
و بیش از حیات و نشاطِ بهار...
■●شاعر: #میرا_لخویتسکایا
■●برگردان: #محمدرضا_فلاح | #حسین_نصیری
دوست‌ات دارم
چنان دریا که طلوع‌اش را
و چنان نارسیس که سوسو و سردی آب‌های خیال را.
چون ستارگان، که ماهِ نیمه را
و چون شعر که شاعرش را مُلهَم از خیال می‌خواهد.
دوست‌ات دارم
چنان شعله‌ای که شب‌پره را می‌کشاند به مرگ
از عشقی کهنه و پژمرده.
و چنان نیزارها که باد را.
دوست‌ات دارم
با تمام اراده‌ام
و تار به تار روح‌ام
آنسان که رویاهای ساحره را.
بیش از خورشید که خود را
بیش از عیش که خویش را
و بیش از حیات و نشاطِ بهار...
■●شاعر: #میرا_لخویتسکایا
■●برگردان: #محمدرضا_فلاح | #حسین_نصیری
@asheghanehaye_fatima
.
دوستت دارم
چنان دریا که طلوعش را
و چنان نارسیس که سوسو و سردی آب‌های خیال را.
چون ستارگان، که ماهِ نیمه را
و چون شعر که شاعرش را مُلهَم از خیال می‌خواهد.
دوستت دارم
چنان شعله‌ای که شب‌پره را می‌کشاند به مرگ
از عشقی کهنه و پژمرده.
و چنان نیزارها که باد را.
دوستت دارم
با تمام اراده‌ام
و تار به تار روحم
آن سان که رویاهای ساحره را.
بیش از خورشید که خود را
بیش از عیش که خویش را
و بیش از حیات و نشاطِ بهار...
#میرا_لخویتسکایا
.
دوستت دارم
چنان دریا که طلوعش را
و چنان نارسیس که سوسو و سردی آب‌های خیال را.
چون ستارگان، که ماهِ نیمه را
و چون شعر که شاعرش را مُلهَم از خیال می‌خواهد.
دوستت دارم
چنان شعله‌ای که شب‌پره را می‌کشاند به مرگ
از عشقی کهنه و پژمرده.
و چنان نیزارها که باد را.
دوستت دارم
با تمام اراده‌ام
و تار به تار روحم
آن سان که رویاهای ساحره را.
بیش از خورشید که خود را
بیش از عیش که خویش را
و بیش از حیات و نشاطِ بهار...
#میرا_لخویتسکایا
@asheghanehaye_fatima
دوستت دارم
چنان دریا که طلوعش را
و چنان نارسیس که سوسو و سردی آب‌های خیال را.
چون ستارگان، که ماهِ نیمه را
و چون شعر که شاعرش را مُلهَم از خیال می‌خواهد.
دوستت دارم
چنان شعله‌ای که شب‌پره را می‌کشاند به مرگ
از عشقی کهنه و پژمرده.
و چنان نیزارها که باد را.
دوستت دارم
با تمام اراده‌ام
و تار به تار روحم
آنسان که رؤیاهای ساحره را.
بیش از خورشید که خود را
بیش از عیش که خویش را
و بیش از حیات و نشاطِ بهار...
#میرا_لخویتسکایا
برگردان: #محمدرضا_فلاح | #حسین_نصیری
@asheghanehaye_fatima
دوستت دارم
چنان دریا که طلوعش را
و چنان نارسیس که سوسو و سردی آب‌های خیال را.
چون ستارگان، که ماهِ نیمه را
و چون شعر که شاعرش را مُلهَم از خیال می‌خواهد.
دوستت دارم
چنان شعله‌ای که شب‌پره را می‌کشاند به مرگ
از عشقی کهنه و پژمرده.
و چنان نیزارها که باد را.
دوستت دارم
با تمام اراده‌ام
و تار به تار روحم
آنسان که رؤیاهای ساحره را.
بیش از خورشید که خود را
بیش از عیش که خویش را
و بیش از حیات و نشاطِ بهار...
#میرا_لخویتسکایا
برگردان: #محمدرضا_فلاح | #حسین_نصیری
@asheghanehaye_fatima