@asheghanehaye_fatima
آیا عاشقانه هایم را
هنگامی که سکوت کرده ام
می شنوی ؟
سکوت ، بانوی من
بهترین سلاح من است
هنگامی که نزد منی بهتر است سکوت کنی
سکوت رساتر از هرصدایی است
و بهتر از هر زمزمه ای
#نزار_قبانی
#شاعر_سوریه 🇸🇾
ترجمه :
#شهاب_گودرزی
آیا عاشقانه هایم را
هنگامی که سکوت کرده ام
می شنوی ؟
سکوت ، بانوی من
بهترین سلاح من است
هنگامی که نزد منی بهتر است سکوت کنی
سکوت رساتر از هرصدایی است
و بهتر از هر زمزمه ای
#نزار_قبانی
#شاعر_سوریه 🇸🇾
ترجمه :
#شهاب_گودرزی
@asheghanehaye_fatima
آیا عاشقانه هایم را
هنگامی که سکوت کرده ام
می شنوی ؟
سکوت ، بانوی من
بهترین سلاح من است
هنگامی که نزد منی بهتر است سکوت کنی
سکوت رساتر از هرصدایی است
و بهتر از هر زمزمه ای
#نزار_قبانی
#شاعر_سوریه🇸🇾
ترجمه:
#شهاب_گودرزی
آیا عاشقانه هایم را
هنگامی که سکوت کرده ام
می شنوی ؟
سکوت ، بانوی من
بهترین سلاح من است
هنگامی که نزد منی بهتر است سکوت کنی
سکوت رساتر از هرصدایی است
و بهتر از هر زمزمه ای
#نزار_قبانی
#شاعر_سوریه🇸🇾
ترجمه:
#شهاب_گودرزی
@asheghanehaye_fatima
آیا عاشقانه‌های‌ام را
هنگامی که سکوت کرده‌ام
می‌شنوی؟
سکوت، بانوی من
بهترین سلاح من است
هنگامی که نزد منی بهتر است سکوت کنی
سکوت رساتر از هر صدایی‌ست
و بهتر از هر زمزمه‌ای.
■●شاعر: #نزار_قبانی | سوریه |
■●برگردان: #شهاب_گودرزی
آیا عاشقانه‌های‌ام را
هنگامی که سکوت کرده‌ام
می‌شنوی؟
سکوت، بانوی من
بهترین سلاح من است
هنگامی که نزد منی بهتر است سکوت کنی
سکوت رساتر از هر صدایی‌ست
و بهتر از هر زمزمه‌ای.
■●شاعر: #نزار_قبانی | سوریه |
■●برگردان: #شهاب_گودرزی
@asheghanehaye_fatima
ای که دوست‌ات دارم
پا بر هر سنگ که می‌نهی
شعر می‌شکوفد
ای زنی که در رنگ‌پریدگی تو
اندوه همه‌ی درختان است
غربت چه قشنگ است
اگر ما هم‌راه باشیم
ای زنی که تاریخ مرا
و تاریخ باران را
خلاصه کرده‌ای!
☆☆☆☆☆
یا اَمرَأةً أُحِبُّها
تُفَجِّرُ الشِّعرَ إِذا داسَت على أیِّ حَجَر
یا امرَأةً تَحمِلُ فی شُحُوبِها
جَمیعَ أحزانِ الشَّجَر
ما أجمَلَ المَنفى إذا کُنّا مَعَاً
یا امرَأةً توُجِزُ تاریخی
و تاریخَ المطر.
■●شاعر: #نزار_قبانی
■●برگردان: #شهاب_گودرزی
ای که دوست‌ات دارم
پا بر هر سنگ که می‌نهی
شعر می‌شکوفد
ای زنی که در رنگ‌پریدگی تو
اندوه همه‌ی درختان است
غربت چه قشنگ است
اگر ما هم‌راه باشیم
ای زنی که تاریخ مرا
و تاریخ باران را
خلاصه کرده‌ای!
☆☆☆☆☆
یا اَمرَأةً أُحِبُّها
تُفَجِّرُ الشِّعرَ إِذا داسَت على أیِّ حَجَر
یا امرَأةً تَحمِلُ فی شُحُوبِها
جَمیعَ أحزانِ الشَّجَر
ما أجمَلَ المَنفى إذا کُنّا مَعَاً
یا امرَأةً توُجِزُ تاریخی
و تاریخَ المطر.
■●شاعر: #نزار_قبانی
■●برگردان: #شهاب_گودرزی
@asheghanehaye_fatima
سلام بر رنگِ اندوه
در چشمان‌ات،
بر خورشیدی
که در دستان‌ات طلوع می‌کند،
سلام بر گنجشکی
که بین لب‌هایت می‌خوانَد
سلام بر قلبی که در پهلوی تو
جای گرفته است...!
■●شاعر: #محمود_درویش | فلسطین | ۲۰۰۸-۱۹۴۱ |
■●برگردان: #شهاب_گودرزی
سلام بر رنگِ اندوه
در چشمان‌ات،
بر خورشیدی
که در دستان‌ات طلوع می‌کند،
سلام بر گنجشکی
که بین لب‌هایت می‌خوانَد
سلام بر قلبی که در پهلوی تو
جای گرفته است...!
■●شاعر: #محمود_درویش | فلسطین | ۲۰۰۸-۱۹۴۱ |
■●برگردان: #شهاب_گودرزی
ای زنی که دوستت دارم
پا بر هر سنگ که می‌نهی
شعر می‌شکوفد
ای زنی که در رنگ‌پریدگی تو
اندوه همه‌ی درختان است
غربت چه قشنگ است
اگر ما هم‌راه باشیم
ای زنی که تاریخ مرا
و تاریخ باران را
خلاصه کرده‌ای!
یا اَمرَأةً أُحِبُّها
تُفَجِّرُ الشِّعرَ إِذا داسَت على أیِّ حَجَر
یا امرَأةً تَحمِلُ فی شُحُوبِها
جَمیعَ أحزانِ الشَّجَر
ما أجمَلَ المَنفى إذا کُنّا مَعَاً
یا امرَأةً توُجِزُ تاریخی
و تاریخَ المطر.
#نزار_قبانی
برگردان: #شهاب_گودرزی
@asheghanehaye_fatima
پا بر هر سنگ که می‌نهی
شعر می‌شکوفد
ای زنی که در رنگ‌پریدگی تو
اندوه همه‌ی درختان است
غربت چه قشنگ است
اگر ما هم‌راه باشیم
ای زنی که تاریخ مرا
و تاریخ باران را
خلاصه کرده‌ای!
یا اَمرَأةً أُحِبُّها
تُفَجِّرُ الشِّعرَ إِذا داسَت على أیِّ حَجَر
یا امرَأةً تَحمِلُ فی شُحُوبِها
جَمیعَ أحزانِ الشَّجَر
ما أجمَلَ المَنفى إذا کُنّا مَعَاً
یا امرَأةً توُجِزُ تاریخی
و تاریخَ المطر.
#نزار_قبانی
برگردان: #شهاب_گودرزی
@asheghanehaye_fatima