@asheghanehaye_fatima


زخم ها، حافظه دارند .
پس از التیام هم همه چیز را به یاد می آورند...

#موراتهان_مونگان

عشق، تصادف‌ها را دوست دارد
سرنوشت، جدایی‌ها را
سال‌ها، عبور را دوست دارند
انسان، جست‌وجوها را

گُل‌ها، شکفتگی را دوست دارند
زمان، پژمرده‌گی را
دست‌ها، پیوستگی را دوست دارند
راه‌ها، گسستگی را

هر کسی تاوان گذشته را پس می‌دهد،
در یک دو راهی
اگر می‌خواهی آغاز کنی،
زندگی تازه‌ای را
سایه‌ات را یدک بگذار پشت سرت

زندگی، تکرارها را دوست دارد،
آغازِ دوباره را
پرنده‌گان، شاخه‌ها را دوست دارند
بال‌ها، پرواز را.

☆☆☆☆☆☆

Aşk tesadüfleri sever
Kader ayrılıkları
Yıllar geçmeyi sever
İnsan aramayı

Güller açmayı sever
Zaman soldurmayı
Eller birleşmeyi sever
Yollar ayrılmayı

Herkes geçmişi öder
Bir yol ayrımında
Başlamak istersen
Yeni bir hayata
Gölgeni yedek
Bırak ardında

Hayat tekrarları sever
Yeniden başlamayı
Kuşlar dalları sever
Kanatlarsa uçmayı.

○●شاعر: #موراتهان_مونگان | Murathan Mungan | ترکیه |

○●برگردان: #مجتبا_نهانی

@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima


Artık daha az seviyorum seni
Unutur gibi,
ölür gibi
daha az...

#Murathan_Mungan

دیگر تو را کم‌تر دوست دارم
مثلِ فراموشی...
خیلی کم
به‌مانندِ مرگ!

#مورات‌هان_مونگان
ترجمه‌ی #فرید_فرخ‌زاد

@asheghanehaye_fatima



■مالِ قدیم و مالِ ‌خیلی قدیم بود

به یاد بیاور که تاریکی چه زود بر زمین فرومی‌نشست
باران چه نم‌نم می‌بارید
زمانی‌که از مدرسه برمی‌گشتیم یا که از سرِ کار
چراغ‌ها در خانه روشن می‌شد
این‌ها همه مالِ قدیم و مالِ ‌خیلی قدیم بود

به یاد بیاور وقتی که ماه
به ما - همه‌گی - لب‌خند می‌زد
وقتی‌که فصل‌ها به حرفِ کسی گوش نمی‌دادند
وقتی‌که ما به سانِ بچه‌ها نمی‌دانستیم زمان چیست
این‌ها همه مالِ قدیم و مالِ ‌خیلی قدیم بود

به یاد بیاور وقتی‌ که ما همه‌گی دوستِ هم بودیم
وقتی‌که بازی‌های ما هرگز به پایان نمی‌رسید
کسی هنوز... کسی به ما خیانت نکرده بود
و ما کسی را فریب نداده بودیم
این‌ها همه مالِ قدیم و مالِ ‌خیلی قدیم بود

یه یاد بیاور وقتی‌که ترانه‌ها
ما را تا به این حد دل‌آزرده نمی‌کردند
وقتی که به خاطرِ جوانی‌مان
سرمست و لایعقل بودیم
هنوز با کسی قهر نکرده بودیم و
کسی از ما نمرده بود
این‌ها همه مالِ قدیم و مالِ ‌خیلی قدیم بود

اکنون
ماه: آرام است و
ستاره‌ها: قدیمی‌اند
خاطره‌ها دیگر به سانِ آسمان
از بالای سرِ ما عبور نمی‌کنند
آن‌چه بود... گذشت
آن‌چه بود... گذشت
و تو ای قلبِ من! شب را خاموش کن
که شب‌ها نیز مثلِ جوانی
به گذشته‌ها تعلق دارد
و اکنون زمانِ بی‌خواب ماندن است





#مورات‌هان_مونگان | #مرادخان_مونگان | Murathan_Mungan | ترکیه، ۱۹۵۵ |

برگردان: #ابوالفضل_پاشا

دیگر تو را کم‌تر دوست دارم
مثلِ فراموشی...
خیلی کم
به‌مانندِ مرگ!

مورات‌هان مونگان - شاعر ترکیه‌ای
برگردان: فرید فرخ‌زاد

Artık daha az seviyorum seni
Unutur gibi,
ölür gibi
daha az...

#Murathan_Mungan
#مورات‌هان_مونگان
#فرید_فرخ‌زاد

@asheghanehaye_fatima

‍@asheghanehaye_fatima



عشق، تصادف‌ها را دوست دارد
سرنوشت، جدایی‌ها را
سال‌ها، عبور را دوست دارند
انسان، جست‌وجوها را

گُل‌ها، شکفتگی را دوست دارند
زمان، پژمرده‌گی را
دست‌ها، پیوستگی را دوست دارند
راه‌ها، گسستگی را

هر کسی تاوان گذشته را پس می‌دهد،
در یک دو راهی
اگر می‌خواهی آغاز کنی،
زندگی تازه‌ای را
سایه‌ات را یدک بگذار پشت سرت

زندگی، تکرارها را دوست دارد،
آغازِ دوباره را
پرنده‌گان، شاخه‌ها را دوست دارند
بال‌ها، پرواز را.




#مورات‌هان_مونگان
برگردان: #مجتبا_نهانی

دیگر تو را کم‌تر دوست دارم
مثلِ فراموشی...
خیلی کم
به‌مانندِ مرگ!

#مورات‌هان_مونگان


@asheghanehaye_fatima