@asheghanehaye_fatima


Ölu bir yılan gibi yatiyordu aramizda,
Yorgun,kirli ve umutsuz geçmişim...

Oysa bilmediğin birşey vardı sevgilim,
Ben sende bütün aşklarımı temize çektim!

#Murathan_Mungan

مانند یک مارِ مرده
گذشته‌ی خسته،آلوده و ناامیدم
در میان‌مان می‌خوابید.

حال آن‌که محبوبم،
چیزی بود و نمی‌دانستی:
من
در تو
تمامی عشق‌های درونم را به پاکی کشاندم...

#مورات‌حان_مونگان
برگردان: #فرید_فرخ_زاد

@asheghanehaye_fatima


Artık daha az seviyorum seni
Unutur gibi,
ölür gibi
daha az...

#Murathan_Mungan

دیگر تو را کم‌تر دوست دارم
مثلِ فراموشی...
خیلی کم
به‌مانندِ مرگ!

#مورات‌هان_مونگان
ترجمه‌ی #فرید_فرخ‌زاد

دیگر تو را کم‌تر دوست دارم
مثلِ فراموشی...
خیلی کم
به‌مانندِ مرگ!

مورات‌هان مونگان - شاعر ترکیه‌ای
برگردان: فرید فرخ‌زاد

Artık daha az seviyorum seni
Unutur gibi,
ölür gibi
daha az...

#Murathan_Mungan
#مورات‌هان_مونگان
#فرید_فرخ‌زاد

@asheghanehaye_fatima