.
طعم شراب و عشق
همه آن چیزیست که باید دانست
پیش از آنکه پیر شویم
 پیش از انکه بمیریم
شراب در دهان مزه می شود
عشق در چشم
لیوان را به دهان می برم
به تو نگاه می کنم
و آه می کشم

@asheghanehaye_fatima

#ویلیام_باتلر_ییتس
#شعر_جهان

#ترجمه_مریم_اقاخانی

@asheghanehaye_fatima



در آغوش تو باد می وزید
ستاره سوسو می زد
ماه می تابید
در آغوش تو
رودخانه ها جریانی عمیق داشتند
دریاها می خروشیدند
زمین می چرخید
در آغوش تو
همه چیز بود
اما عشق حرکتی نداشت


👤 #لورکاسبیتی_حیدر
📚 #شعر_جهان
📖 مترجم : بابک شاکر

@Asheghanehaye_fatima



نام این آتش ، تنها عشق بود
و عمری که داشت زیر سایه ی این سه حرف
رو به زوال می رفت

هزاران هزار نیستی در این سه حرف
هزاران ترک شدن در سه حرف
نامش تو بود
و اگر می ماندی ، ما می شد

مرا ببخش
نباید دوستت می داشتم


👤 #جمال_ثریا 🇹🇷
📚 #شعر_جهان
📖 ترجمه‌ : سیامک تقی زاده

@asheghanehaye_fatima



چرا دوستتان دارم ،آقا؟
چرا که باد می گذرد
و علف
سر از پا نمی شناسد
باد به علف نمی گوید
چرا؟


چرا که می داند
و تو نمی دانی
و ما نمی دانیم
همین دانش
برای ما کافی ست


رعد هرگز از چشم نمی پرسد
چرا بسته می شود
_هنگام رعد_
چرا که می داند چشم سخن نمی گوید
و اگر بگوید هم منطقی نهفته نیست
_در گفتارش_
و منطق شیوه ی آدمیان است


طلوع آفتاب_آقا_پاسخ مرا کامل می کند
چرا که طلوع آفتاب است
و من می بینم
بنابراین پس
دوستتان دارم













#امیلی_دیکنسون
#شعر_جهان

🌸عاشقانه های کُردستان
#ریبوار_سیویلی
#مهرداد_رامیدی_نیا
#شعر_جهان #ترجمه_شعر #ادبیات_کرد #عاشقانه_های_کردستان #شعر_کردستان #شعر_عاشقانه #سلیمانیه #کردستان #مهاباد #کوردستان #عشق #انتظار #عاشقانه #رمانتیک


@asheghanehaye_fatima

🍁هشتم ماه مارس روز جهانی زن گرامی باد

#شیرکو_بیکس #روز_زن #هشتم_مارس #شعر_جهان #ترجمه_شعر #مهرداد_رامیدی_نیا #کردستان #مهاباد
#شما_فرستادید


@asheghanehaye_fatima